KATALOQ

Azərbaycan Bədii Tərcümə və Ədəbi Əlaqələr Mərkəzinin

1989-2014-cü illər ərzində tərcüməsini və nəşrini həyata keçirdiyi ədəbiyyatların siyahısı.

1989-2014-cü illər arasında Xəzər” dünya ədəbiyyatı jurnalında və Yolədəbi-bədii qəzetində nəşr olunmuş ədəbiyyatlar:

 

*S.F.Abasıyanıq [Türkiyə] Qaranquş yuvasındakı qadın” Xəzər” № 2/2012

*X.Adıvar [Türkiyə] Atəşdən köynək” Xəzər” № 1/1992

*R.Akutaqava [Yaponiya] Qaranlıqda söhbət” Xəzər” 3/1991

*R.Akutaqava [Yaponiya] Nankinli peyğəmbər”, Du Szuçun” Xəzər” №3/2004

*R.Akutaqava [Yaponiya] Dostuma məktub”, Hörümçək toru”, Meşədə” – “Xəzər” № 1/2008

*R.Akutaqava [Yaponiya] “İdiotun həyatı” “Xəzər” № 1/2006

*R.Akutaqava [Yaponiya] – hekayələr Xəzər” № 1/2011

*A.Axmatova [Rusiya] – şeirlər – “Xəzər” № 2/2004

*J.Amadu [Braziliya] Qumsallıq kapitanları” – “Xəzər” № 3,4/2008 – 2009

*L.Andreyev [Rusiya] Yeddi məhbusun hekayəti” – “Xəzər” № 1/2004

.Anderson [ABŞ] Macəra” – “Xəzər” № 2/2013

*A.N.Asya [Türkiyə] – şeirlər – “Xəzər” № 1/1992

*R.Arlt [Argentina] – “Cılız sahibkarlar” – “Xəzər” № 3/2005

*Ç.Aytmatov [Qırğızıstan] – “Çingiz xanın ağ buludu” – “Yol” 1991

*İ.Babel [Rusiya] – “İsa peyğəmbərin günahı”, “Ata”, “Sütül sevgi” – “Xəzər” № 1/1990

*Y.Baltvilks [Latviya] – şeirlər – “Xəzər” № 4/1990

*C.Barns [İngiltərə] – “Hər növdən bir örnək” – “Xəzər” № 1/2005

*S.Bekket [İrlandiya] – “İlk məhəbbət” – “Xəzər” № 1/1993

*S.V. Bene [ABŞ] – “Babilistan sularında” – “Xəzər” № 3/1993

*M.Benedetti [Uruqvay] – “Qrinviç meridianı kimi”, “Tövbə” – “Xəzər” № 4/2004

*C.Benvil [İrlandiya] – “Dəniz” – “Xəzər” № 1/2006

*Ə.Berdimuradov [Özbəkistan] – “Əmir məzarında kimlər uyuyur” – “Yol” 1991

*S.Bəlaği [Səudiyyə Ərəbistanı] – “Quran hekayətləri” – “Xəzər” № 4/1991

*J. Bilanova [Anqola] – şeirlər – “Xəzər” №  3/ 2008

*B.Bilgi [Türkiyə] – “Əlcəzair bənövşəsi” – “Xəzər” № 1/ 2004

*U.Bleyk [İngiltərə] – şeirlər – “Xəzər” № 4/2006

*A.Blok [Rusiya] – şeirlər – “Xəzər” № 2/2005

*A.Blok [Rusiya]  – şeirlər – “Xəzər” № 1/2009

*X.L.Borxes – [Argentina]  – “Qum kitabı” – “Yol” 1991

*X.L.Borxes [Argentina]  – “Şekspir yaddaşı” – “Xəzər” № 1/2004

*H.Böll [Almaniya] – “Mənim qəmli sifətim” – “Yol” 1991

*H.Böll [Almaniya] – “Bir təlxəyin düşüncələri” – “Xəzər” № 3,4/2006, 1,2/2007

*R.Branştetter [Polşa] – “Miniatürlər”  “Xəzər” № 2/2004

*X.K.Branner [Danimarka] – “Qorxu” , “İki dəqiqəlik sükut” – “Xəzər” № 1/2005

*M.Bulqakov [Rusiya] – “Qaçış” – “Xəzər”  № 1/2010

*D.Butsati [İtaliya] – “Yeddi çapar” – “Xəzər”  № 1/2012

*R.Bulud [Türkiyə] – şeirlər– Xəzər” № 3/1990

*B.Byornson [Norveç] – “Kral qızı” – “Xəzər”  № 1/1996

*R. Ceffers [ABŞ] – şeirlər – “Xəzər” № 2/2013

*E.Çəlik [Türkiyə] – “Mənimlə gəl” – “Xəzər”  № 1/2004

*A.Çexov [Rusiya] – “Şikayət kitabı” – “Xəzər” № 1/2006

*M.Çernik [Çexiya] – şeirlər – “Xəzər” № 2/2005

*C.Coys [İrlandiya] – “Bacılar” – “Xəzər” № 2/2004

*C.Coys [İrlandiya] – “Bədbəxt hadisə” – “Xəzər” № 1/2012

*Q.Çoxeli [Gürcüstan] – “Küknarlara məktub” – “Xəzər” № 2/1990

*O.Çiladze [Gürcüstan] – “Uğruma çıxan adam” (roman) –“Xəzər”  № 1,2, 3/2004

*C.Çiver [ABŞ] – “Üzgüçü” – “Xəzər”  № 2/2005

*B.Çobanzadə, A. Tukay, M. Cəlil, H. Tufan (Krım türkləri) – şeirlər –  “Xəzər” № 4/2006

*A.Dagen [ABŞ] – şeirlər – “Xəzər” № 4/2004

*F.H.Dağlarca [Türkiyə] – şeirlər – “Xəzər”  № 1/2010

*M. Delibes [İspaniya] – Taxtdan salınmış şahzadə” – Xəzər”  № 3/2013

*R. Desnos [Fransa] – şeirlər – “Xəzər” № 4/2005

*M.Dərviş [Fələstin] – şeirlər – “Xəzər” 3/2004, 3/2013

*E.Dikinson [ABŞ] – şeirlər – “Xəzər” № 1/2012

.Dikmən [Almaniya] – Ad günü” – “Yol” 1991

*F.Dostoyevski  [Rusiya] – Karamazov qardaşları Xəzər”  № 1/2006

*P.Dövil [Fransa] – Nordlənd” Xəzər” № 1/2005

*M.Düras [Fransa] – Məşuq” (roman) – Xəzər”  № 2/2007

*M.Düras [Fransa] – Ağrı” Xəzər” № 3/2008

*M.Ekström [İsveç] – “İkisindən üçünə keçən gecə” Xəzər”  № 4/2004

*T.Eliot [ABŞ- İngiltərə] – şeirlər Xəzər” № 2/2008

*.Eşnoz [Fransa] – Royal arxasında” –  Xəzər” № 2 /2005

*M.Etvud [Kanada] – Günəşin doğulması” Xəzər” № 3/2006

*S.Əli [Türkiyə] – şeirlər Xəzər”  № 4/2004, 1/2007

*Əmir Teymurun vəsiyyətləri Yol” 1991

*S.Ərdəbili [İran] – Cənubdan səslər”  Xəzər” 1/1990

*F.Fərruxzad [İran] – şeirlər Xəzər” 1/2004

*F.S.Fitscerald [ABŞ] – hekayələr, məktublar Xəzər” № 2/2004                                    

*F.S.Fitscerald [ABŞ] – Ritz oteli boyda almaz” Xəzər” № 1/2012

*D.Fo [İtaliya] – Hoqqabazın doğumu”  Xəzər” № 1/2006

*U.Folkner [ABŞ] – Emili üçün qızılgüllər” Yol” 1991

*U.Folkner [ABŞ] – Avqust işığı” Xəzər” № 3/2005, 2,3,4/2006, 1/2007

*G.Franke [Almaniya] – “Həmişə evdə eşikdə”,  “Müqəddəs qadağa” – “Xəzər” № 1/1993

*R.Frost [ABŞ] – şeirlər Xəzər”  № 3 /2005

*M.Friş [İsveçrə] – Andorra yəhudisi” Xəzər” 4/1991

*K.Fuentes [Meksika]– Frankenşteynlərin atası” Xəzər” № 2/2006

*L.Fuyan [Çin] – Qabaqcadan bilinən evlilik” Xəzər”  1/2005

*G.Geym [Almaniya] – şeirlər Xəzər”  № 1/2005

*N.Gelaşvili [Gürcüstan] – Serso” Xəzər” 4/1990

*A.Ginzberq [ABŞ] – şeirlər Xəzər” № 4/2005

*T.Günərsel [Türkiyə] – şeirlər Xəzər” № 2/2004

*P.Handke [Avstriya] – Qapıçının penalti qorxusu” – Xəzər” № 4/2006

*K.Hamsun [Norveç] – Qlanın ölümü” – Xəzər” № 2/2004

*K. Hamsun [Norveç]  – Cənub ulduzunun kapitanı Reyyersen” – Xəzər”  № 3/2006, 2/2012

*E.Heminquey [ABŞ] – Frensis Makomberin uzun sürməyən xoşbəxtliyi” – Xəzər”  № 3/1991

*O.Henri [ABŞ] – Lətifəbaz”  –  Yol” 1991

*H.Hesse [Almaniya] – Tərcümeyi-hal” – Xəzər” № 1/2007

*H.Heyne [Almaniya] – şeirlərXəzər” № 2/2006

*S.Hidayət [İran] – Quzğun” – “Yol” 1991

*D.Xarms  [Rusiya] – Seçmələr” – Xəzər”  № 4/2008

*H.İbsen [Norveç] – Kabus” – Xəzər”  № 2/2013

*“İncildən bir yarpaq” (İncil”dən tərcümələr silsiləsindən) – Yol” 1991

*E.İonesko [Rumıniya] – Boşluq” – Xəzər” № 2 / 2008

*M.İsakovski [Rusiya]  – şeirlər – Xəzər” № 1/2007

*F.İskəndər [ Rusiya] – Sandro əmi və qul Həzrət” – Xəzər” № 3/1990

*N.T.Qəbbani [Suriya] – Qəzəb yaradan şeirlər” – Xəzər” № 2/2004

*F.Kafka [Avstriya] – Hökm” – Xəzər” №1/1993

*F.Kafka [Avstriya] – İslah düşərgəsində” – Xəzər”  №2/1997

*F.Kafka [Avstriya] – Ölülərin qonağı”, “Yuva”,“Qeyri-adi heyvan”, “Blyumfeld, qoca subay” – Xəzər” №1/2012

*O.X. Kardoso [Kuba] – Bizim Onelio”, “Neçə ildən sonra”, Meme”, Dağlıq yolda”, Nino”, Diyircəklər” – Xəzər” № 2/2005

*K.Kastaneda [Peru] – Don Xuanın təlimi” – Xəzər” № 2/2012

*Y.Kavabata [Yaponiya] – Təbiət” – Xəzər” № 2/2005

*Y.Kavabata [Yaponiya] – Gölməçədə əks olunan ay”  – Xəzər”  № 2/2007

*C.Kits [İngiltərə] – şeirlər – Xəzər” № 1/2006

*A.Kirdar [Türkiyə] – şeirlər – Xəzər”  № 3/1990

*P.Koelyo [Braziliya] – İşıq savaşçısının kitabı” – Xəzər” № 4/2004

*X.Kortasar [Argentina] – Mıxlanmış qapı”, “Sarı çiçək” – Xəzər”  № 2/2004

*A.Kristi [İngiltərə] – İttiham şahidi” – Xəzər”  № 4/1991

*V.Kupriyanov  [Rusiya] – şeirlər – Xəzər”  №3/2004

*D.M. Kutzee [Cənubi Afrika] – Maykl  K.-nın həyatı və zəmanəsi” – Xəzər” 1,2/2008

*İ.Qall  [Macarıstan] – Kaff-ka” – Xəzər”  № 4/2008

*Y.Qaşek [Çexiya] – Sosial bərabərsizlik”,Qorjitski qradonaçalniki ilə söhbət” – Xəzər” № 1/2012

*N.Qumilyov [Rusiya] ­– şeirlər – № 2/2004

*V.Qombroviç [Polşa] – Burqundiya şahzadəsi İvonna” – Xəzər” № 2/2012

*P.Lagerkvist [İsveç] – Moris Flyori” – Xəzər” № 1/1992

*S.Lagerlöf [İsveç] – nağıllar – Xəzər” № 1/2009

*D.Lessinq [İngiltərə] – Stalinin öldüyü gün” – Xəzər” № 3/2008

*H.U.Lonqfello [ABŞ] – şeirlər – Xəzər” № 1/2012

*F.Q.Lorka [İspaniya] – şeirlər – Xəzər”  № 3/2006

*M.V.Lyosa [Peru] – “Küçüklər” – Xəzər” № 1/2012

*M.Mahmudov [Özbəkistan] – “Bağlı it” – Xəzər” № 1/2007

*O.Mandelştam  [Rusiya] – şeirlər – Xəzər” № 2/2004

*K.Maruyama [Yaponiya]– Ay üçün ağı” (roman) – Xəzər”  № 1/2005

*Q.Q.Markes [Kolumbiya] – Bizlərdə oğru yoxdur” – Xəzər”  № 4/1991

*Q.Q.Markes [Kolumbiya] – Patriarxın payızı” – Xəzər” № 2/1996

*Q.Q.Markes [Kolumbiya] – İsabel Makondada yağışa baxır” – Xəzər”  № 4/2005

*Q.Q.Markes [Kolumbiya] – Küskün gözəlçələrimi xatırlayarkən” – Xəzər”  № 2/2006

*X.Marti [Kuba] – Çiynimdə” – Xəzər” № 1/2004

*V.Mayakovski [Rusiya]– şeirlər – Xəzər” № 1/2005

*H.Melvil [ABŞ] – Mobi Dik” – Xəzər” № 2/2011

*H.Melvil [ABŞ] – Mirzə Bartlbi” – Xəzər” № 2/2012

*M.Meterlink [Belçika]  – Orada-içəridə”, Korlar” – Xəzər” № 4/2008

*N.Məhfuz [Misir] – Allahın işləri” – Xəzər” № 1/1990

*A.Miller [ABŞ] – Bəxti gətirən adam” – Xəzər” № 1/2012

*A.Miller [ABŞ] – Qiymət”  – Xəzər” № 2/2011

*C.Miloş [Yuqoslaviya]– şeirlər – Xəzər”  № 3/2004

*R.Minnullin [Tatarıstan] – şeirlər – Xəzər”  № 4/2008

*Y.Misima [Yaponiya] – Sonuncu samurayın ən bitkin əsəri”, Vətənpərvərlik”  – Xəzər” 1991

*S.Moem [İngiltərə] – Ana” – Xəzər”  № 4/1990

*S.Moem [İngiltərə] – Qəza zamanı gəmidən atılmış yük” – Xəzər”  № 2/2005

*S.Moem [İngiltərə] – Teatr” – Xəzər” № 4/2008, 2/2009,1/2010

*S.Moem [İngiltərə] – Ledi Frederik” – Xəzər” № 1/2009

*F.Moriak [Fransa] – İlan yuvası” – Xəzər”  № 3/2008

*A.Morua [Fransa] – “Bir sənətkarın yetişməsi”, “Yaşıl kəmər” (novellalar) – “Xəzər” № 1/1993

*X.Murakami [Yaponiya] – hekayələr – Xəzər”  № 2/1991

*Müasir Şərq poeziyası – Tankalar (Motoko Mitiura, Mati Tavara, Amari Xayasi) –  Xəzər”  № 1/2005

*L.Müldür, N.Marmara [Türkiyə] – şeirlər – Xəzər” № 1/2011

*V.Nabokov [Rusiya-ABŞ] – Çorbun qayıtması” – Xəzər” №1/2005

*J.P.Neves [Portuqaliya] – Hədə” – Xəzər”  № 4/2005

*U.Y.Oğuzcan [Türkiyə] – şeirlər – Xəzər” №3/1990

*Ü.Y.Oğuzcan [Türkiyə] – şeirlər – Xəzər” № 4/2004

*Ü.Y.Oğuzсan, O. Arif, A. Çağlar, Ə. Karakoç, O. Hayali  [Türkiyə] – şeirlər – Xəzər” № 1/2008

*B.Okucava  [Rusiya] – şeirlər – Xəzər” №3/2004

*R.Oldinqton [İngiltərə] – şeirlər – Xəzər” № 2/2005

*X.K.Onetti [Uruqvay] – Girdab” – Xəzər” № 2/2012

*Ş.Özdənoğlu [Türkiyə] – şeirlər – Xəzər”  № 3/1990

*A.Parşikov  [Rusiya]– şeirlər – Xəzər” №3/2004

*B.Pasternak  [Rusiya] – şeirlər – Xəzər” № 2/2004

*E.Paund [ABŞ] – şeirlər – Xəzər” № 1 / 2006

*M.Paviç [Serbiya] – Məbəd şəkilli ağ Tunis qəfəsi” – Xəzər”  № 1/2009

*R.Pərvi, M. Saleh, M. Mahmudov [Özbəkistan] – şeirlər – Xəzər” № 1/2007

*R.Pərvi [Özbəkistan] – şeirlər – Xəzər” № 1/2007

*H.Pinter [İngiltərə] – Axşam məktəbi” – Xəzər” № 4/2005

*J.Pilarj [Bolqarıstan] – şeirlər – Xəzər”  № 1/2007

*S.Plat [ABŞ] – şeirlər – Xəzər” № 1/2008

*A.Platonov  [Rusiya] – Adsız çiçək” – Xəzər” № 1/1993

*A.Platonov [Rusiya] – Üçüncü oğul” – “Yol” 1991

*A.Platonov  [Rusiya] – Üçüncü oğul”, “Dəmir qapı” – Xəzər”  № 3/2005

*E.A. Po [ABŞ] – şeirlər, Aşerlər evinin çöküşü”, “Qırmızı ölümün maskası” – Xəzər” № 3/2005

*S.Poletti [Argentina] – Məsum qızlar” – Xəzər”  № 3/2005

*M.Prust [Fransa] – Svana doğru” – Xəzər”  № 1/2006

*M.Puiq [Argentina] – Hörümçək qadının öpüşü” – Xəzər” № 4/2005

*V.Rasputin [Rusiya] – hekayələr – Xəzər” № 2/2011

*K.Ratsifandrixamanana [Madaqaskar] – Mən kiməm? ” – Xəzər” № 3/2005

*A.Rembo [Fransa] – şeirlər– Xəzər” № 2/2006

*R.M.Rilke [Avstriya] – şeirlər – Xəzər” № 4/2006

*X.Q.Rose [Peru] – şeirlər – Xəzər” № 2/2008

*Ö.Rolən [Fransa] – Makedoniya X-in dirilməsi” – Xəzər” № 1/2005

*T.Rujeviç [Polşa] – şeirlər – Xəzər” № 3/ 2004

*X.Rulfo [Meksika] – Pedro Paramo” Xəzər” № 3, 4/2004

*X.Rulfo [Meksika] – Luvina” Xəzər” № 3/2005

*İ.Sədri [Türkiyə] – şeirlər Xəzər” 3/2013

*M.Salih [Özbəkistan] – şeirlər – Xəzər”  № 1/2007

*J.Saramaqo [Portuqaliya] – Məhdudluq” – Xəzər” № 1/2005

*L.F.Selin [Fransa] – Ziddiyyət burulğanında” – Xəzər” № 4/2004

*K.Sendberq [ABŞ] – şeirlər – Xəzər”  № 2/2013

*M.Simaşko [Ukrayna] – Sultan Bəybars” – Xəzər” № 1/1992

*J.Simenon [Fransa] – Meqrenin ilk cinayəti” – Xəzər” № 1/1992

*K.Simonov  [Rusiya] – Açıq məktub” – Xəzər” № 4/2004

*K.Simonov [Rusiya] – Gözlə, qayıdacağam” –  Xəzər” №3/ 2004

*K.Sis [Çexiya] – şeirlər – Xəzər”  № 2/2005

*A.Soljenitsın [Rusiya] – “Matryonanın ocağı” – Xəzər”  №1/1990

*Y.Soyfer [Avstriya] – “Vinetta və sulara qərq olunmuş şəhər ”– Xəzər” №1/2007

*C.Steynbek [ABŞ] – Ağ kəklik” – Xəzər” № 4/1990

*C.Steynbek [ABŞ] – Basqın” – Xəzər”  № 2/2012

*M.Svetayeva [Rusiya] – şeirlər – Xəzər” № 2/2004

*M.Svetayeva [Rusiya] – Blok haqqında şeirlər –  Xəzər” № 2/2005

*M.Svetayeva [Rusiya] – şeirlər – Xəzər” № 3/2005

*Q.Svift [İngiltərə] – Suların yeri” – Xəzər”  № 2/2006

*A.Svirşinka [Polşa] – şeirlər – Xəzər” № 1/2005

*R.Sükkər [Misir] – şeirlərXəzər”  № 2/2008

*O.Süleymenov [Qazaxıstan] – Qazaxıstan sınağı” – Xəzər” № 3/1991

*M.Şaqal [Rusiya] – Uçan adamın təbəssümü” – Xəzər” № 4/1994

*V.Şalamov [Rusiya] – Gözəl xətt”, Xüsusi sifariş”, Magiya”, Geoloqlar”, Protezlər” – Xəzər”  № 2/2004

*X.Şi [Çin] – Paytaxtlı alimin sərgüzəştləri” – Xəzər” № 1/2005

*V.Şimborska [Polşa] – şeirlər – Xəzər”  № 4/2004

*V.Şukşin [Rusiya] – İlan zəhəri” – Xəzər”  №4/1990

*V.Şukşin  [Rusiya] – Dan üzü yağan yağış”,  Yaşamağa kənd seçirəm” – Xəzər” № 3/2006

*A.Tabukki [İtaliya] – Gecə, dəniz, yol” – Xəzər” № 3/2004

*A.Tarkovski [Rusiya] – şeirlər – Xəzər”  № 4/2008

*S.Temo [Türkiyə] – Uğultular” – Xəzər” № 4/2008

*T.Tolstaya  [Rusiya] – Kvadrat” – Xəzər” № 4/2004

*K.Tomaşek [Bolqarıstan] – şeirlər – Xəzər” № 1/2007

*T.Tranströmer [İsveç] – Məni görən xatirələr” – Xəzər” № 2/2012

*Y.Trifonov [Rusiya] – Tonqal işıltısı” – Xəzər”  № 1/2011

*A.Turqer Li [Norveç] – şeirlər – Xəzər” № 2/2009

*M.Tven [ABŞ] – Tennesi ştanında jurnalistlik” Xəzər” №1/2006

*U.Uitmen [ABŞ] – şeirlər – Xəzər” № 2/2006

*E.Verxarn [Belçika] – şeirlər – Xəzər” № 3/2006

*P.Verlen [Fransa] – şeirlər – “Xəzər” № 3/2005

*T.Vesos [Norveç] – hekayələr – “Xəzər” № 1/2005

*V.Vısotski  [Rusiya] – şeirlər – Xəzər” № 2/2007

*B.Vian [Fransa] – Qızıl ürək” – Xəzər” № 1/2004

*Q.Viyeru [Moldova] – şeirlər – Xəzər” № 1/2009

*A.Voznesenski [Rusiya] – şeirlər – Xəzər” № 3/2004

*T.Vulf [ABŞ] – Dünyanın hörümçək toru” – Xəzər”  № 3/1990

*V.Vulf [İngiltərə] – Ruhların evi” – Xəzər” № 2/2006

*S.Yamamoto [Yaponiya] – Qurumuş ağac”, “Tüklü krab” – Xəzər” № 4/2005

*E.Yelinek [Avstriya] – “Aktyor” – “Yol” 1991

*S.Yesenin [Rusiya] Qara adam” Xəzər” 3/2004

*S.Yesenin [Rusiya] – şeirlər Xəzər” 1/2005

*Y.Yevtuşenko [Rusiya] – şeirlər Xəzər”  № 3/2004

*B.Yıldız [Türkiyə] – Kərbəla” Xəzər” 4/1990

*U.B.Yits [İrlandiya] şeirlər Xəzər” № 2/2007

*A.Yunke [Argentina] – İkinci sinif müəlliməsi üçün qızılgüllər” – Xəzər”  № 3/2005

*C.Yücəl, K. Kamu, M. Altıox [Türkiyə] – şeirlər – Xəzər” № 2/2009

*M.Zoşşenko [Rusiya] – Mavi kitab” –  Xəzər” №1/2006

*P.Züskind [Almaniya] –  Kontrabas” – “Xəzər”  № 4/2004

 

Məktub və gündəliklər

*M.Bulqakov [Rusiya] –  “Sovet hökümətinə məktub” –  “Xəzər” № 1/2008

*A.P.Çexov [Rusiya] – məktublar – “Xəzər”  № 1/2012

*E.Heminquey [ABŞ] – məktublar – “Xəzər”  № 2/2004

*E.Heminqueyin S. Fitsceralda məktubları – “Xəzər”  2/2004

*F.Kafka [Avstriya] –  “F. Bauerə məktub” –  “Xəzər”  3/2005

*F.Kafka [Avstriya] – gündəlikləri –  “Yol” 1991

*F.Kafka [Avstriya] – “İki məktub” – “Xəzər” 2/1997

*A.Kamyu [Fransa] – “Alman dostuma məktublar” – “Xəzər”№ 2/1997

*A.Kamyu [Fransa] – gündəliklər – “Xəzər”  № 1/2006

*C.Kits [İngiltərə] – məktublar – “Xəzər”  № 1/2006

*M.V.Lyosa [Peru] – “Gənc yazıçıya məkublar” (esse) – “Xəzər”  № 1/2006

*S.Plat [ABŞ] – gündəliklər – “Xəzər” № 1/2008

*B.Pasternak [Rusiya], E. Heminquey [ABŞ], S.Bekket [İrlandiya] – “Üç məktub” – “Xəzər” № 3/2008

*B.Pasternakın mister Spenderə məktubu – “Xəzər”  № 3/2008

*E.Po [ABŞ] – Anniyə məktub”, “Dostlardan birinə” – Xəzər”  № 2/2008

*R.M.Rilke [Avstriya] – “Gənc şairə məktub” – “Xəzər”  3/1990

*A.Tarkovski [Rusiya] – məktublar – “Xəzər” № 4/2008

*T.Vulf [ABŞ] – “Anama məktublar” – “Xəzər” № 1/2004

 

Müsahibələr

*C.Apdayk [ABŞ] – “Allah Amerikaya baxanda gülümsəmək istəmir” (esse) – “Xəzər” № 3 /2004

*M.Benedetti [Uruqvay] Biz hamımız müxtəlif cığırlarla eyni mövzulara gedirik” (müsahibə) – Xəzər”  №4/2004

*C.Benvil [İrlandiya] – müsahibə – Xəzər”  № 1/2006

*X.L.Borxes [Argentina] – müsahibələr – Xəzər”  1/2004

*S.Dali [İspaniya] Sənətkar – ilham alan yox, ilham verəndi” (müsahibə) – Yol” 1991

*C.D.Passos [ABŞ] – müsahibə – Xəzər” № 4/2008

*M.Düras [Fransa] – müsahibələr –Xəzər” № 2/2007

*Q.Çoxeli ilə söhbət – Xəzər” № 2/1990

*H.M.Ensensberger [Almaniya] – müsahibə – Xəzər” № 1/2010

*M.Etvud [Kanada] – müsahibə – Xəzər” № 3/2006

*U.Folknerlə Ç.Staynın müsahibəsi – Xəzər”  № 4/2005

*K.Fuentes [Meksika] – iki müsahibə – Xəzər” № 2/2006

*Küçük İskəndər [Türkiyə] – Yetkinliyim mənə bəs eləmir” – müsahibə – Xəzər” 2/2004

*A.Kamyu [Fransa] – müsahibə – Xəzər” № 1/2006

*E.Kanetti [Bolqarıstan-İngiltərə] – müsahibə – Xəzər” № 2/2009

*P.Koelyo [Braziliya] On ildən sonra”  – Xəzər” № 1/2005

*X.Kortasar [Argentina] müsahibə Xəzər” № 2/2004

*F.Q.Lorka [İspaniya] müsahibə Xəzər” № 3/2006

*M.V.Lyosa [Peru] Ən yaxşı kitab hələ irəlidədi” müsahibə Xəzər” № 1/2005

*A.Mandevil [ABŞ] – müsahibə – “Xəzər” № 3/2008

*Q.Q.Markes [Kolumbiya] – “Xoşuma gəlir bu dünya... – “Yol” 1991

*Q.Qarsia Markeslə M.V.Lyosanın söhbəti – “Xəzər” № 2/ 2006

*A.Miller [ABŞ] – müsahibələr – “Xəzər” № 4/2006

*H.Miller [ABŞ] – müsahibə – “Xəzər” № 3/2008

*X.Murakami [Yaponiya] – “Kimsəyə məxsus olmaq istəmirəm” (müsahibə) – “Xəzər” 1/2004

*P.Neruda [Çili] – “Neruda – Amerika şairi” (müsahibə) – “Xəzər”  № 2/2006

*M.Paviç [Serbiya] – müsahibə – “Xəzər” № 1/2009

*E.Paund [ABŞ] – müsahibələr – “Xəzər” 1/2006

*H.Pinter [İngiltərə] – müsahibələr– “Xəzər”  № 4/2005

*M.Puiq [Argentina] – müsahibə – “Xəzər”  4/2005

*L.F.Selin [Fransa] – müsahibə – “Xəzər” № 4/2004

*Q.Svift [İngiltərə] – “Kül içində işartı” (müsahibələr) – “Xəzər” 2/2006

*M.Yan [Çin] – müsahibələr – “Xəzər”  2/2013

*E.Yelinek [Avstriya] – müsahibə – “Xəzər” № 2/2005


Esse, məqalələr

*C.Arslanoğlu  – Erməni zülmü” (məqalə) – Xəzər” № 3/1990

*V.Artomonov   – Şəhər və abidə” (məqalə) – Xəzər” № 1/1990

*V.Belov  –Mən yazıçılığın nə olduğunu bilmirəm” (esse) – Xəzər” № 3/ 2004

*Bəhr əl-Cahiz  – Türklərin fəzilətləri” (məqalə) – Xəzər”  № 3/1991

*N.Berdyayev  – Rus ruhunun mənzərəsi” (məqalə) – Xəzər” № 3/1990

*N.Berdyayev  – Yəhudilərin taleyi” (məqalə) – Xəzər” № 4/2004

*M.Broksup – Azərbaycan – üsyandan sonrakı günlər” – Xəzər” № 3/1990

*Daşnak partiyasının böhranı – (məqalə) – Xəzər”  № 1/1990

*U.Eko – Müəllim, yoxsa yazıçı? ” (esse) – Xəzər” № 2 /2005

*Estetikada türkçülük” (məqalə) – Xəzər” № 2/ 1990

*R.Əliyev – Müasir Azərbaycan tərcüməşünaslığının strateji konsepsiyası” (məqalə) – Xəzər” № 3 / 2006

*O.Filipp – Həbsxanadan prezident kürsülüyünə” (məqalə) – Xəzər” № 4/ 1990

*Z.Göyalp – Türkçülüyün tarixi” – Xəzər”  № 3/1991

*Günahın nədir, Mesxeti türkü?” – Xəzər” № 3/1990

*O.Haksli – Sənətdə səmimiyyət”, “Sonrası sükutdur”, “Faciə və “yalnız və yalnız həqiqət”, Yeni romantizm” (esselər) – Xəzər” № 3/2006

*P.Hempl – Özgə sirləri” (məqalə) – Xəzər” № 1/2005

*H.Hesse – Qocalıq” (esse)  – Xəzər” № 1/2007

*S.İsmayılova – Edqar Ponun “Artur Qordon Pimin macəraları haqqında hekayət” əsərinin janr xüsusiyyətləri” (məqalə) – Xəzər”  № 3/2006

*E.İonesko – Yuxu ilə həyat arasında” (esse) – Xəzər”  2/2005

*L.Qumilyov – Məhv olmamaq üçün birləşməli” (məqalə) – “Yol” 1991

*E.Qrosman – Tərcümə və Qarsia Markes haqqında” (məqalə) – Xəzər” № 3/2005

*Z.Kitançi – Ənvər Paşanın son məktubu” (esse) – Xəzər” № 3/1991

*Lorens və Cerald Darrel qardaşları (məqalə) – Xəzər”  № 1/2004

*M.V.Lyosa – Bədbinliyin nikbini”  (esse) – Xəzər”  № 1/2012

Lorens və Cerald Darrel qardaşları (məqalə)  Xəzər” № 1/2004

*D.Merejkovski – Dostoyevskinin “Cinayət və cəzası” (məqalə) – Xəzər” № 1/2006

*C.Meric  – Tərcümə” (esse) – Xəzər”  № 1/2004

*S.Məmmədəliyeva – Azərbaycan ədəbiyyatı Avropa tədqiqatının diqqətini cəlb edir” (məqalə) – Xəzər” № 1/2007

*V.Nabokov – Bilirsinizmi məşhur yazıçı olmaq nə deməkdir? ” (esse)–  Xəzər”  № 1/2008

*Nobel mükafatı laureatları haqqında bilgilər (məqalə) – Xəzər” № 3/1992

*Nobel mükafatları laureatları – Xəzər”  2/1996

*Nobel”  mükafatı kimlərə verilir və necə təqdim olunur” – Xəzər” № 3/1990

*K.Oe – Yaponiya və Mən”, “İncəsənətin müalicəvi gücü” (esse)– Xəzər”  № 4/2006

*O.Pamuk – Əsərlərimin tərcüməsinə nəzarət edə bilmirəm” (məqalə) – Xəzər”  № 1/ 2005

*O.Pas – Şeir və poetika” (esse) – Xəzər” № 2/2004

*O.Pas –– Qırılma ənənəsi” (esse) – Xəzər” № 3/2004 

*M.Paviç  – Romanın başlanğıcı və sonu” (esse) –  Xəzər”  № 1/2005

*M.Paviç  – Dövlətə bənzər roman” (esse) – Xəzər” № 1/2009

*L.Raycen – Əziz Nəsəfi” (məqalə) – Xəzər” № 1/2009

*Roma sezarları barədə bilgilər (məqalə) – Xəzər” № 1/1993

*A.Sabitova   – İncəsənət və tərcümə” (məqalə) – Xəzər”  № 4/2004

*O.Süleymenov – “Az ı Ya” (sənədli nəsr) – Xəzər” № 1/1990

*V.Svetov – Dünyanı çaşdıran Yaponiya” (məqalə) – Xəzər” № 3/1990

*Şimali Azərbaycan ictimai sorğunun aynasında” – “Xəzər” № 2/1990

*A.Tarkovski  – Sənətkar öz dövründən ağıllı deyil” – Xəzər” № 4/1991

*Türk dünyasının nəhəngləri İ.Qaspıralı” (məqalə) – Xəzər” № 4/1991

*Türkiyədə əxlaq” (məqalə) – Xəzər” № 2/1990

*O.Uayld – Balıqçı və onun ruhu” – Xəzər”  № 5/1992

*M.Uelbek  – Çaşqınlıq içində” (esse) – Xəzər” № 3/2004

*M.Uelbek – esselər – Xəzər” № 3/2007

*M.De Unamuno – Günün tutulması əfsanəsi” (esse) – Xəzər” № 2/2004

*V.Voynoviç – Yazıram ki, biləm” (esse) – Xəzər” № 2 /2005

*Ş.Zabit – İraq türkmənlərinin qısa tarixi” (məqalə) – Xəzər” № 3/1991

 

“Nobel nitqləri”

*H.Böll [Almaniya] – Xəzər” № 3/2006

*T.Eliot [ABŞ- İngiltərə] – Xəzər” № 2/2008

*D.Fo [İtaliya] – Xəzər” № 1/2006

*U.Folkner [ABŞ] – Xəzər” № 1/2006

*K.Hamsun [Norveç] – Xəzər” № 2/2009

*H.Hesse [Almaniya] – Xəzər” № 1/2007

*G.Qrass [Almaniya]Xəzər” 3/2005

*S.Lagerlöf [İsveç]Xəzər” № 1/2009

*M.V. Lyosa [Peru]Xəzər” № 1/2012

*A.Kamyu [Fransa] – Xəzər” № 2/2013

*Y.Kavabata [Yaponiya] – “Xəzər” № 1/2010

*İ. Kertes [Macarıstan] – “Xəzər” № 2/2004

*C.M. Kutzee [CAR] – Xəzər” № 1/2008

*Q.Q.Markes [Kolumbiya] – Xəzər” № 4/2005

*M.Meterlink [Belçika] –  Xəzər” № 4/2008

*Ç.Miloş [Polşa] – Xəzər” №3/2004

*F.Moriak [Fransa] – Xəzər” № 3/2008

*V.Naypol [Trinidad və Tobaqo] – Xəzər” № 1/2004

*P.Neruda [Çili] – Xəzər”  № 2/2006

*K.Oe [Yaponiya] – Xəzər”  № 4/2006

*J.P.Sartr [Fransa] – Xəzər” № 2/2009

*J.Saramaqo [Portuqaliya] – Xəzər” № 1/2005

*V.Şimborska [Polşa] – Xəzər” № 4/2004

*T.Tranströmer [İsveç] – Xəzər” № 2/2012

*U.B.Yits [İrlandiya] – Xəzər” № 2/2007

 

Memuar ədəbiyyatı

*S.Ağaoğlu – Atatürk və Əhməd Ağaoğlu” – Xəzər” № 1/1990

*L.Bunyuel [İspaniya-Meksika] – Son nəfəsimdə” – Xəzər” № 1/2008

*İ.Bunin [Rusiya] – Çexov haqqında” – Xəzər” № 3/2004

*S.Dovlatov [Rusiya-ABŞ] – ABŞ-ın nəşriyyat və tərcümə cəngəlliyində”– Xəzər” №1/2004

*U.Çörçil [Böyük Britaniya] – İ. Stalin” – Xəzər” № 2/2012

*U.Çörçil [Böyük Britaniya] – Düşüncələr və aforizmlər” – Xəzər” № 2/2011

*““Qara siyahı”da olan yazıçı (A.Platonov haqqında danoslar)” – “Xəzər” № 2/2007

*D.Lessinq [İngiltərə] – Stalinin öldüyü gün” – Xəzər”  № 3/2008

*V.Nabokov [Rusiya-ABŞ] – C. Coysla görüş”   – Xəzər” № 1/2012

*V.Naypol [Trinidad və Tobaqo] – Möminlər arasında” – Xəzər” № 1/2004

*R.Nikson [ABŞ] – “Prezidentliyin sirri” – “Xəzər” 2/2004

*E.Maqri – “Nobel skripka çala bilmirdi” – “Xəzər”  2/2004

*O.Pamuk [Türkiyə] – “İstanbul: xatirələr və şəhər” – “Xəzər” № 2/2004

*L.Raycen [Şotlandiya] – “Əziz Nəsəfi” – “Xəzər” 1/2009

*D.Reyfild [İngiltərə] – “İngiltərə haqqında qeydlər” – “Xəzər” № 2/2004

*N.Reyqan [ABŞ] – “İndi növbə mənimdir” – “Xəzər” № 2 / 2007,1,2/2008

*O.Todd [Fransa] – “Alber Kamyu həyatı” – “Xəzər”  2/ 2004

*M.Urrutia [Çili] – “Pablo Neruda ilə yaşanan ömür” – “Xəzər” № 4 /2005, 3,4/2006, 1/2007

*F.Yusupov [Rusiya] – “Mən Rasputini necə öldürdüm” – “Xəzər” 1/ 2004

 

“İLAHİ KEÇİD, silsiləsindən tərcümələr

*Quran – “Xəzər”  № 1,2, 3, 4, 5, 6/1989 –№ 1,2, 3, 4/1990–№  3/1991 –№ 1,5/6/1992–№1/1993

*S.Bəlaği – “Quran hekayətləri” – “Xəzər” 2/1990 

.M.BuddaNəzəriyyələr və kəlamlar – “Xəzər” №3/2004

*İbn Ərəbi – “Məkkə açıqlamaları” – “Xəzər” № 1/2007

*F.Əttar –  “Həzrəti Rəbiyyə Bəsri” – “Xəzər” № 2/2012

*F.Əttar – “Müqəddəslər və onların söylədikləri”,  “ İbrahim peyğəmbər” –  “Xəzər”    № 1/2012

*İsa MəsihKəlamlar – “Xəzər” №4/2004

.H.Qəzali – “Oğluma məktub” – “Xəzər” № 2/2005

*Ə.H.Qəzali – “Can və insan ruhu barədə” – “Xəzər”  № 3 /2005

*Ə.H.Qəzali – “İlahi bilik” – “Xəzər” № 3/2005

*Ə.H.Qəzali – “Ölümdən qorxmaq lazımdırmı? – “Xəzər” 3/2005

*Ə.H.Qəzali – “Bilikli və bilinən barədə” – “Xəzər”   4/2005

*Ə.H.Qəzali – “Səadət iksiri” –“Xəzər” 4 /2005, 1/2006

*Ə.H.Qəzali – “Hədisül Qüds” – “Xəzər” № 1/2008

*Ə.H.Qəzali – “Yanlışlıqlardan qurtaran kitab” – “Xəzər” № 2/2012

*M.Nəsəfi – “Zübdət əl Xəkayik” – “Xəzər” 1, 2, 3, 4,  / 2004; “Ruhi oğluma”, “Kamil insanın keyfiyyətləri” –  “Xəzər” № 4/2008

*C.Rumi – Kəlamlar və aforizmlər – “Xəzər” №3/2004

*“Sufi məktəbinin yaradıcıları” İmam Həsən Bəsrinin zikri –“Xəzər” № 1/2004

 

Elmi-fəlsəfi ədəbiyyatlar

*“Əmir Teymurun vəsiyyətləri” – “Xəzər” № 3/1991

*Z.Freyd – “Freyd və Yunq” – “Xəzər” № 3/1990

*Z.Freyd – “İki süni kütlə - kilsə və ordu” – “Xəzər” № 1/1992

*Z.Freyd – “Biz və ölüm” – “Xəzər”  № 3/2004

*E.From – “Psixoanaliz və din”– “Xəzər” № 3/1990

*A.Kamyu – aforizmlər – “Xəzər”  № 2/2013

*Qədim filosoflar – Biant, Parmenid, Epixarm, Ksenofon, Anaksaqor, Karnead, Epiktet, Plutarx, Lukretsi, Tiktar – nəzəriyyələr – “Xəzər” № 1/2005

*Qədim filosoflar – Diogen, Pifaqor, Platon, Sokrat, Demokrit, Aristotel (nəzəriyyələri) – “Xəzər” № 2/2005

*Qədim filosoflar – Heraklit, Tertullian, Empedokl, Çjuan Tszı, Solon, Periandr, Siseron (nəzəriyyələr) – “Xəzər”  № 3/2005

*Müdrik kəlamlar – “Xəzər”  № 2/2012

*F.Nitsşe – “Zərdüşt belə söyləmiş” – “Xəzər” № 3/ 1991, 5,6/1992, 1/1993

*“Təhzibi-əxlaq” Xəzər” 3/1991

 

Azərbaycan Tərcümə Mərkəzinin kitab nəşrləri

*Ç.Aytmatov – “Çingiz xanın ağ buludu” (roman) – ATM 1990 

*“Azərbaycan xörəkləri” – ATM 1993

*V.Bayatlı – “Ən gülməli ölü” – ATM 1997

*“Bəktaşi lətifələri” – ATM 1992

*“Bir səs var uzaqda” (Dünya uşaq ədəbiyyatından çevirmələr) – ATM 2000

*K.Doyl – “İtmiş dünya” (roman) – ATM 1990

*“Dörd dərviş” (Qədim İran rəvayətləri) –ATM 1991

*“Dünyanın səsi” (Dünya uşaq ədəbiyyatından çevirmələr) – ATM 2001

*E.Əlibəyzadə – “Kitabi Dədə Qorqud” – ATM 1999

*E.Əlibəyzadə – “Azərbaycan dilinin tarixi” – ATM 2007

*“Əmir Teymurun vəsiyyətləri” – ATM 1989

*U.Folkner – “Avqust işığı” – ATM  1998

*“İsimbosi” (Yapon xalq nağılları) – ATM 1993

*F.Kafka – “Qəsr” (roman, novella və pritçalar, gündəlikləri, məktubları) – ATM 1996

 *“Qırmızı, qırmızı qızılgül” (R. Börns, T. Eliot, C. Sellincer, H. İbsen, U. Folkner) – ATM 1998

Quran qissələri ATM 1991

*Q. Markes – “Patriarxın payızı” (romanları, hekayələri, müsahibələri) – ATM 1996

*“Medisinskaya astrologiya” (rus dilində) ATM 1993

*“Məşhur olmaq ayıbdır” (Dünya uşaq ədəbiyyatından çevirmələr) – ATM 1999

*A.Mirseyid Güzgüdəki adam” ATM 1995

*“Paşanın həyat hekayəsi” ATM  1990

*“Priqovorennıy umiraet v pyat” (rus dilində) ATM 1992

*O.Polyakov Doroqa k piru” (rus dilində) ATM 1999

*Q.Rzayev, R. Rzayeva – “İngiliscə - azərbaycanca lüğət” (iki cilddə) – ATM 1994

*C.Sellincer – “Çovdarlıqda uçurumdan qoruyan” (roman) – ATM 1995

*O. Süleymenov  Az i Ya” – 1993

*V.Şukşin – “İlan zəhəri” ATM 1990

*Tibb lüğəti ATM 1993

*“Ulduzların işığında” – (Dünya uşaq ədəbiyyatından çevirmələr) ATM 2001

*K.Vonnequt – “Pişik beşiyi” (roman) – ATM 1994

*T.Vulf – “Dünyanın hörümçək toru” (roman) – ATM 1995

*B.Yıldız – “Kərbəla” (roman) – ATM  1989

 

 

Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabineti yanında Tərcümə Mərkəzinin 2014-cü ildən başlayaraq tərcüməsini və nəşrini həyata keçirdiyi ədəbiyyatların siyahısı

2014-cü ildən başlayaraq Xəzər dünya ədəbiyyatı jurnalında nəşr olunmuş ədəbiyyatlar

 

*İ.Abdul-Quddus [Misir] – “Avtobus oğrusu” – “Xəzər” 2/2015

*Ç.Açeba [Nigeriya] – “Şirin bala” – “Xəzər” 2/2016

*R.Akutaqava [Yaponiya] – “Miniatürlər” – “Xəzər” № 1/2014

*Altay mif və əfsanələri – “Xəzər” 3/2015

*İ.Andriç [Bosniya və Herseqovina] – “Çərzələz karvansarada”, “Çərzələz Sarayevoda” – “Xəzər” 4/2016

*Ş.Anderson [ABŞ] – “Ölüm”, “Müəllimə”, “Tənhalıq” – “Xəzər” 3/2016

*L.Andreyev [Rusiya] – “Çay kənarında”, “Zirzəmidə” – “Xəzər” 4/2016

*A.R.Bastos [Paraqvay-İspaniya] – “Kurupi” – “Xəzər” 3/2015

*R. Bareyro [Paraqvay] Vur-tut bircə an “Xəzər 1/2014

*A. Barikko [İtaliya] Budman sindromu “Xəzər 3/2016

*S. Bekket [İrlandiya] – “Düyün” – “Xəzər 3/2016

*M. Benedetti [Uruqvay] Yaxın sahil “Xəzər 2/2015

*Y.Bezelyanski [Rusiya] Absurd klassiki “Xəzər 2/ 2015

*R. Brotiqan, D. D. Prima, R. Ceffers [ABŞ] – şeirlər “Xəzər 1/2014

*H. Böll [Almaniya] Və bircə kəlmə də demədi “Xəzər 1/2015

*A. H. Çələbi [Türkiyə] şeirlər “Xəzər1/2014

*O. Çeviksoy [Türkiyə] Atamı gördüm “Xəzər 2/2016

*M. Delibes [İspaniya] –“Sərsəm “Xəzər 1/ 2015

*F. Dostoyevski [Rusiya] Timsah “Xəzər 2/2014

*R. Erazmus [Niderland] Axmaqlıq təlimi ustası “Xəzər 4/2016

*N. Ərbil [Türkiyə] şeirlər “Xəzər 2/2014

*İ. Ərəbi [İspaniya] Qüdrətli Şeyx “Xəzər 2/2014

*İ. Fədlan–“Səyahətnamə”– “Xəzər 4/2015

*L. Feyxtvanger [Almaniya] Toledolu yəhudi qız “Xəzər 3/2016

*M. Həllac [İran] Doğuluşdan sufiliyə qədər uzanan əfsanəvi həyat yolu “Xəzər 1/2014

*E. Heminquey [ABŞ] Məğlubedilməz” – “Xəzər 1/2014

*E. Heminquey [ABŞ] Nəsə bitdi “Xəzər 1/2016

*S. Hidayət [İran] Kor bayquş” – “Xəzər 3/2015

*D. Xarms [Rusiya] Yaşıl dəftər silsiləsindən hekayələr//Xəzər 1/2016

*Xilas yolunun yolçuları – Qədim sufilərin söylədikləri “Xəzər 1/2015

*E. İonesko [Rumıniya-Fransa] Dördnəfərlik səhnə “Xəzər 2/2015

*A. Kasares [Argentina] Qəbri necə qazmalı “Xəzər 4/2015

*P. Keri [Avstraliya] Qərbə yol dəyirmanı “Xəzər 2/2014

*E. Kriqe [Cənubi Afrika] şeirlər “Xəzər№ 1/2015

*A. Kunkero [İspaniya] Musiqiçinin qeydləri “Xəzər 2,3/2016

*Kolumbiya şairləri “Xəzər 4/2015

*K. Korovin [Rusiya] Çexovla görüşlərimdən “Xəzər 2/2014

*Qıpçaq türkcəsində tapmacalar “Xəzər 1/2015

*Y. Qorder [Norveç] Portağal qız “Xəzər 4/2016

*M. Y. Lermontov [Rusiya] şeirlər “Xəzər 2/2014

*S.Y. Lets [Polşa] Cilalanmamış fikirlər “Xəzər 1/2015

*A. Maçado  [İspaniya] şeirlər “Xəzər 4/2015

*T. Mann [Almaniya] Balaca cənab Fridman “Xəzər 1/2015

*A. Makleod [Kanada] Qayıq “Xəzər 4/2016

*İ. Makyuen [İngiltərə] Şkaf-adamla söhbət “Xəzər 2/2015

*A. Mardan [Rusiya-Ukrayna] Müqəddəs Valentin gecəsi “Xəzər 2/2014

*Q. Q. Markes [Kolumbiya] Aforizmlər, sitatlar “Xəzər 1/2014

*J. Markeş [Portuqaliya] Portuqaliya əfsanələri “Xəzər  1/2016

*C. Marrel [ABŞ-Kanada] Lanqustun gülüşü “Xəzər 1/2014

*V. Mayakovski, M. Svetayeva [Rusiya] – şeirlər “Xəzər  2/2014

*Y. Misima [Yaponiya] –“Vətənpərvərlik “Xəzər 2/2016

*P. Modiano [Fransa] Tanımadığımız qadınlar “Xəzər 2/2014

*A. Moravia [İtaliya] hekayələr “Xəzər 1/2015

*H. Murakami [Yaponiya] Küləyin nəğməsini dinlə “Xəzər  1/2016

*V. Nabokov [Rusiya-ABŞ] Yaxşı oxucu və yaxşı yazıçı “Xəzər 3/2015

*A. Oz [İsrail] Küləyin yolu “Xəzər 2/2016

*E. Paund [A] şeirlər “Xəzər 1/2014

*M. Paviç [Serbiya] –“Küləyin astar üzü “Xəzər 3,4/2015

*İ. Pavlyuk [Ukrayna] şeirlər “Xəzər 2/2016

*C. Perkins [ABŞ] –“Killerin etirafları “Xəzər 2/2015

*M. Prust [Fransa] Svana doğru “Xəzər  1/2014

*Dərsliklərdə olmayan Puşkin şeirlər “Xəzər 1/2014

*C. Rayt [ABŞ] şeirlər “Xəzər 2/2014

*F. Rot [ABŞ] Mövhumatçı “Xəzər2/2016

*N. Rubtsov [Rusiya] şeirlər “Xəzər 3/2016

*E. Sekston [ABŞ] şeirlər “Xəzər 2/2015

*K. X. Sela [İspaniya] Blanşar küçəsində  sirli qətl “Xəzər 2/2014

*K. X. Sela [İspaniya] Paskual Duartenin ailəsi “Xəzər 2, 3/2015

*E. Sabato [Argentina] Tunel Xəzər 1, 2 /2014

*G. Snayder [ABŞ] şeirlər “Xəzər 1/2016

*A. Strindberq [İsveç] Vicdan əzabı “Xəzər 2/2015

*A. Strindberq [İsveç] Məhəbbət və çörək “Xəzər 4/2016

*C. Şakar [Türkiyə] Günəş”, Səslər “Xəzər 2/2016

*G. Şamilqızı – Yuri Kuznetsovdan tərcümələr “Xəzər 2/2015

*E. E. Şmitt [Fransa] Oskar və Çəhrayı xanım (roman) “Xəzər 1/2016

*V.Taqanski [Rusiya] Zəfər və ilğım “Xəzər 2/2016

*H. Tanər [Türkiyə] Kəşanlı Əli dastanı (pyes) “Xəzər 4/2015

*Ş. Təbrizi [İran] Sufilərin qırx qızıl qaydası “Xəzər 4/2016

*F. Tütçev, M. Voloşin, S. Nadson, A. Voznesenski [Rusiya] şeirlər “Xəzər 3/2015

*P. Vejinov [Bolqarıstan] –“Mənim ilk günüm “Xəzər 4/2016

*Y. Vitis [Rusiya] Cəhənnəmdən məktublar “Xəzər 3/2015

*Yapon ədəbiyyatından hekayələr “Xəzər 1/2016

*Y. Yevtuşenko [Rusiya] şeirlər “Xəzər 1/2016

 

MƏKTUB VƏ GÜNDƏLİKLƏR

*Ş. Anderson [ABŞ] Məktublar “Xəzər 3/2015

*M. Bulqakov [Rusiya] Məktublar “Xəzər 1/2015

*Məşhurların sevgi məktubları “Xəzər1/2016

*Rilke, Svetayeva və Pasternakın məktublaşması “Xəzər 2/2014

*C.Steynbek [ABŞ]Məktublar “Xəzər 2/2016

*V.Skott [Şotlandiya] Mən Şekrprin ayaqqabılarını silməyə belə layiq deyiləm “Xəzər 4/2016

*Tarixin axarını dəyişən məktublar (Türk xaqanlarının yazışmaları) “Xəzər 2/2015

*T. Vulfun məktubları [ABŞ] “Xəzər 4/2015

 

MÜSAHİBƏLƏR

*O.Pas [Meksika] şeirlər, müsahibə “Xəzər№ 4/2015

 

ESSE, MƏQALƏLƏR

*C.Faulz [İngiltərə] Aristos “Xəzər  4/2016

*H.Hesse [Almaniya] Xoşbəxtlik haqqında “Xəzər 3/2015

*Y.V.Höte [Almaniya] Sənətdə həqiqət və həqiqətəbənzərlik haqqında “Xəzər 1/2015

*M.Kundera [Çexiya] 73 söz “Xəzər 2/2014

*H.Miller  [ABŞ] Yazıçı haqqında düşüncələr “Xəzər2/2016

*U.H.Oden [İngiltərə-ABŞ] Məni olmayan adam “Xəzər 4/2015

*O.Pamuk [Türkiyə] Mənzərədən parçalar “Xəzər 1/2014

 

NOBEL NİTQİ

*S.Aleksiyeviç [Belarus] – Tabut oğlanlar “Xəzər 4/2015

*S.Bellou [ABŞ] – Gümüş nimçə “Xəzər 1/2015

*X.R.Ximenes [İspaniya] şeirlər “Xəzər 3/2015

*N.Qordimer [CAR] Yazı və varlıq “Xəzər 2/2016

*T.Mann [Almaniya] Venesiyada ölüm (hekayə), sitatlar “Xəzər 1/2016

*E.Manro [Kanada] Bu da Nobel “Xəzər 1/2014

*N.Məhfuz [Misir] Mən iki fərqli sivilizasiyanın övladıyam “Xəzər 2/2016

*J.Saramaqo [Portuqaliya] Qəhrəmanlar müəllifi necə öyrədir “Xəzər  4/2016

*K.X.Sela [İspaniya] Paskal Duartenin ailəsi (roman) “Xəzər 2/2015

 

MEMUAR ƏDƏBİYYAT

*Ç.Gevara [Argentina] Boliviya gündəliyi “Xəzər 2/2015

*A.Kurosava [Yaponiya] Qurbağa yağı satan “Xəzər 1/2015

*Yazıçı yazıçı haqqında “Xəzər  1/2014

*O.F.Yerişev, A. M. Sprints [Rusiya] Taleyə çevrilən yaşantılar “Xəzər 3/2016

*İ.Zaxaryin (Yakunin) [Rusiya] Şeyx Şamil “Xəzər 2/2015

 

Tərcümə Mərkəzinin kitabları

*S.Ağaoğlu –Atamın dostları – Bakı, 2016

*R.Akutaqava –Tanrıların istehzası – Bakı, 2015

*“Azərbaycanın enerji siyasəti Qərb mətbuatında Bakı, 2015

*“Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası” (nəsr) – Bakı, 2016

*“Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası” (poeziya) – Bakı, 2016

*“Bəşəri poeziya Bakı, 2014

*“Bizim həyatımız – bir şeh damlası (Hokkular) Bakı, 2016

*“Çex-Azərbaycan lüğəti – Bakı, 2016

*“Çexovdan Markesə qədər Seçmə hekayələr toplusu Bakı, 2015

*M.Delibes – Seçilmiş əsərlər – Bakı, 2016

*L.Əliyeva – Dünya yuxutək əriyir – Bakı, 2016

*L.Əliyeva – Yarpaq” (belarus dilində) – Minsk, 2016

Əvvəl dəniz vardı (10 Kolumbiya şeiri) – Bakı, 2016

*Ç.Gevara – Boliviya gündəliyi Bakı, 2015

*E.Heminquey – Qadınsız kişilər – Bakı, 2015

*“Hər suala bir cavab (çoxcildlik ensiklopedik toplu – I cild) – Bakı, 2016

*“Xilas yolunun yolçuları – Bakı, 2014

*A.Kasares – Morelin ixtirası – Bakı, 2016

*“Latın Amerikası romanı – Bakı, 2014

*N.Məhfuz Bildirçin və payız Bakı, 2016

*Y.Mixayloviç – Xəzər dənizinin sahillərində Bakı, 2015

*A.Miller – 7 pyes – Bakı, 2016

*P.Modiano – Seçilmiş əsərlər Bakı, 2015

*“Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası (nəsr) – Ankara, 2016 (türk dilində)

*Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası (nəsr) Moskva, 2015 (rus dilində)

*Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası (poeziya) – Ankara, 2016 (türk dilində)

*Müasir Azərbaycan ədəbiyyatı antologiyası (poeziya) Moskva, 2015 (rus dilində)

* Müasir Azərbaycan hekayəsi antologiyası – Qahirə, 2016 (ərəb dilində)

*Müasir Azərbaycan poeziyası – Şamlar Bakı, 2015 (ingilis dilində)

*S.Moem – Teatr (Seçilmiş əsərlər) – Bakı, 2016

*X.Rulfo – Pedro Paramo – Bakı, 2014

*“Serbcə-Azərbaycanca lüğət Bakı, 2015

*“Sözün Aydını – Bakı, 2015

*O.Süleymenov – Az-Ya – Bakı, 2015

*V.Taqanski – Zəfər və ilğım – Bakı, 2016

 

*M.Urrutia – Pablo Nerudayla yaşanan ömür – Bakı, 2014