„Sledoval jsem činnost Centra již v období svého pobytu v Kubě“ –zplnomocněný a mimořádný velvyslanec Kuby Alfredo Nieves Portuondo
Dne 21. června zplnomocněný a mimořádný velvyslanec Kubánské republiky pan Alfredo Nieves Portuondo navštívil Překladatelské Centrum. Během schůzky velvyslanec oznámil, že sledoval činnost Centra již v období svého pobytu v Kubě a vysoce hodnotí projekty Centra, které slouží dosažení vzájemného porozumění mezi národy, včetně udržování přátelských a literárních tradic.
„Už jsem v Ázerbájdžánu šestý měsíc. Vykonával jsem před tím diplomatickou činnost v různých zemích – v Rusku, na Ukrajině i Maďarsku. Avšak Ázerbájdžán je pro mě úplně jiná krajina. Pozoruji jistou podobnost mezi Ázerbájdžánem a Kubou, neboť obě země mají bohatou historii. Naše národy jsou velmi podobné – jednak počtem obyvatelstva, bojem za samostatnost, ale také obrovskou snahou zachovat si naše národnostní a morální hodnoty či skutečnou tvář. Byl jsem seznámen s činností vašeho Centra jěště když jsem byl v Havaně. Sledoval jsem s velkou pozorností vaší webovou stránku, kterou spravujete ve více světových jazycích. To co děláte, je opravdu důležité pro vzájemné porozumění mezi národy.“
Ředitelka Centra Afag Masud vyjádřila hostovi svoje poděkování za podobné hodnocení činnosti Centra a mluvila o projektech, které poslouží k upevnění jednoty a přátelských vztahů mezi Kubou a Ázerbájdžánem:
„Většinou připravujeme a také uskutečňujeme projekty v oblasti meziliterání vyměny. Dvoudílní „Antologie moderní ázerbájdžánské literatury“, jež je přeložena a vydána v různých jazycích, nyní se překládá do španělštiny. Jako začátek našich společných projektů s Kubou uvažuji nad překladem knihy o národních lídrech obou zemí, tedy o životě Hajdara Alijeva a Fidela Castra. Tyto osobnosti budou dobrým příkladem obrazu historických osobností - národních elit, na mezinárodní aréně. Ve světových dějinách bylo hodně národních vůdců. Fidel Castro a Hajdar Alijev jsou unikátními osobnostmi, které svými skutky, láskou k národu a vlasti, vytvořili historickou chronologii. Jejich národní a vlastenecká snaha zasvětit život své zemi, dělá dojem na všechny, hlavně na mladou generaci, pro kterou se stali tito muži vzorem života, občanství a boje.“
Během jednání bylo domluveno o vydání knihy ve španělštině o národním lídru Hajdaru Alijevovi v Kubě, zároveň o vydání v ázerbájdžánštině knihy o Fidelu Castrovi v Ázerbájdžánu.
Na závěr byla hostu věnována kniha Сhe Guevara, která pojednává o významném spolubojovníkovi a revolucionáři Fidela Castra.
