Kütləvi informasiya vasitələrində yer almış qüsurlu mətnlərdən nümunələr

ŞƏRHSİZ

16.05.2019

Müsəlman olan erməni haqqında şok faktlar

* O da saflığına vurub (?) onunla gedib. 

29.01.2019

Yegiazaryanın ölümü niyə Avropanı “narahat” etmədi? 

Müəllif: Firuzə Vahidqızı

Çoxşaxəli, o cümlədən terror (?), bütün dövlətlərin parlamentlərini, siyasi liderlərin (?) satın alan lobbisi olan bu təşkilat LGBT-dən sonra ən güclü lobbilərdəndir.

Tərcümə sahəsi batır, Afaq Məsud isə “tük” axtarır…

22.01.2019

Amma Mərkəzin “monitorinqçiləri”nin yol verdiyi səhvlər bu işin necə qeyri-peşəkar, pinti şəkildə aparıldığını gözlər önünə sərir (?)

Çünki bu, sözügedən mərkəzin işin deyil (?)

Monitorinq qrupu başqa saytlarda yayımlanmış və hiperlinklə verilmiş bir səhv Axar.az-ın yanlışı kimi qələmə verilib (?).

Ümumilikdə Tərcümə Mərkəzinin keçirdiyi monitorinqin xeyli qeyri-peşəkar (?), subyektiv olduğu aydın görünür.

Ərdoğanla görüşməyə ehtiyac var - Putinin köməkçisi

16.01.2019

Müəllif: Kamran Ədalət

 1. Son dövrdə terrorçular tərəfindən keçirilən təxribatların sayı artıb, hətta onlar təhlükəsizlik bölgə üzərində nəzarəti gücləndirib (?).

 2. Sammitin tarixi hələ müəyyən olunmayıb, amma bunu Türkiyə və İranla görüşəcəyik... (?)

 Rusiya razılıq verməyəcək: Türkiyə hücum edərsə... – Şərh

18.01.2019

Müəllif: Aygün Yaqubova

Politoloq bildirib ki, Rusiya Suriyaya dair danışıqları Əsəd başı üzərindən aparmır (?):

Müşfiqə aid olduğu ehtimal edilən qalıqlar çıxarıldı

24.10.2018

F. Əhmədov açıqlamasında bildirib ki, qalıqların tapılması haqda vaxt Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin rəhbərliyini məlumatlandırıb (?).

Bu gün həmin qalıqlar qazılaraq çıxarılıb, onların arasından Müşfiqə aid olduğu qalıqlar ayrılıb (?).

14.12.2018.

Türkiyə bu üsulla “dünyanı ələ keçirir”

“Türkiyə teleserialları istehsal etdiyimiz ən yaxşı şeydir” (?).

14.12.2018.

Rusiya öz külündən yenidən doğuldu (?) - Sensasion baxış

“Çin və öz küllərindən yenidən doğan Rusiya (?) güc yığmağa başladığı bir dönəmdə ABŞ-da demokratiya çiçəklənmənin monopoliyasını məhv edir” (?).