Knut Hamsun – “Seçilmiş əsərləri” (“Şərq-Qərb” nəşriyyatı, 2009-cu il)

“TORPAĞIN BƏRƏKƏTİ” (roman)

(tərcümə: Nadir Qocabəyli)

 *Axı o özü də qüsursuz deyildi. Saqqallı və qeyri-adi dərəcədə tösmərək (?).  (səh. 24)

 * Heyvanatın sayı sürətlə çoxalırdı, təmiz iş və möcüzə (?).  (səh. 25)

* – Hı, öləcəm ha!  (?) – İsaak ölümdən o qədər uzaqdı ki, cibindən neft dolu bir aptek kisəsi çıxarıb İngerə verdi (?) və tapşırdı ki, mütləq qəbul edib sağalsın. (səh. 33)

*Axı insanlar heyvanlardan vacibdi (?) – Brede dedi. (səh. 213)

 “ACLIQ”   (roman)

*Ah, heç olmasa bir tikə çörək olsaydı! Elə küçədə gedə-gedə gəmirməyə bir parça gözəl ətirli qara çörək! (?)  (səh. 446)