Gribojedow über die Ansiedlung von Armeniern in Karabach

Gribojedow über die Ansiedlung von Armeniern in Karabach

Der tragische Todestag von Alexander Sergejewitsch Gribojedow (1795-1829) jährt sich in diesem Jahr zum 190. Mal. Er ist ein bekannter russischer Dramatiker, Schriftsteller und Diplomat polnischer Abstammung. 1818 wurde er Sekretär der russischen Gesandtschaft in Persien und arbeitete hier zwei Jahre lang. Nach seiner Rückkehr vom Persien im Jahr 1821 wurde er zum diplomatischen Sekretär der Armee ernannt, die vom Oberbefehlshaber der kaukasischen Streitkräfte General Alexei Petrowitsch Jermolow angeführt worden war. Gribojedow, der im Jahr 1826 wegen des Dekabristenaufstands von der zaristischen Regierung verhaftet wurde, wurde danach freigelassen und kehrte wieder als Diplomat in den Kaukasus zurück. Im Jahr 1828 nahm er an den Friedensverhandlungen zwischen Russland und Persien aktiv teil. Der Leichnam von Gribojedow, der als Botschafter von Russland nach Persien entsandt und im gleichen Jahr im Botschaftsgebäude ermordet wurde, wurde nach Tiflis überführt.

Es ist bekannt, dass er einer der Hauptbeteiligten an der Umsiedlung iranischer Armenier in Karabach war. Die Undankbarkeit der Armenier, die ständig versuchten, die Geschichte zu fälschen, wurde auch gegenüber diesem russischen Diplomaten erneut bewiesen. Aus Protest gegen die Entfernung des Reliefs des Faschisten Nschdeh in Russland wurde die Statue von Gribojedow in Jerewan beleidigt.

Wir präsentieren den Brief von Alexander Sergejewitsch Gribojedow an Generalfeldmarschall Paskewitsch, Graf von Eriwan, über die Ansiedlung von Armeniern auf dem aserbaidschanischen Territorium:

„Sie sollen zuverlässigere Informationen über die Methoden, die bei der Umsiedlung von Armeniern nach Aserbaidschan angewendet wurden, erhalten.  

Nach den genauen Informationen, die ich zu diesem Thema habe, trat Oberst Lasarew als Hauptförderer dieser Umsiedlung auf und drückte seine Meinung ganz klar aus, ging aber nicht ins Detail, weil Armenier keine Ahnung davon hatten. Sie wollten nur auf Russland vertrauen und unter seiner Herrschaft leben.

Darauf gab das Traktat ihnen das volle Recht. An der Umsiedlung nahmen Knes Argutinsky, Gamasow aktiv teil und andere untergeordnete Offiziere befolgen schon ihre Befehle. Oberst Lasarew dachte nur daran, sehr unangemessene Erklärungen abzugeben, reguläre armenische Freiwilligentruppen zu bilden und Karabach sowie andere Provinzen unter seine Kontrolle zu bringen und nach seiner Meinung sollten die schon vor langer Zeit dort gegründeten Einrichtungen keine besonderen Befugnisse haben. Knes Argutinsky kritisierte sein Fehlverhalten, seine Arroganz und teilte ihm seine Nutzlosigkeit mit. Oberst Lasarew erledigte alle seine Aufgabe auf dieser Weise und es soll nicht viel diskutiert werden. Es soll aber auch hinzugefügt werden, dass er, obwohl er eine verrückte Person war, das Staatsgeld insgeheim nicht missbrauchen und absichtlich schaden wollte.

Obwohl es viele Probleme bei der Verteilung von Beihilfen an Armenier aus Urmia gab, gab es keinen Geldmissbrauch, aber es ist wahr, dass den Armen weniger und den Reichen mehr gegeben wurde. Dies lag daran, dass unsere Truppen die Provinz eilig verlassen haben. Aus diesem Grund war schlecht verteiltes Geld nicht hilfreich für die Umgesiedelten. Übrigens ist dies die einzige Tatsache über dieses Geld, die mir bekannt ist.

Die Mehrheit von Armeniern sind auf den Ländern der muslimischen Grundbesitzer in Karabach angesiedelt. Tatsächlich sollte dieser Prozess im Sommer durchgeführt werden. Die muslimischen Grundbesitzer wohnten in ihren Nomadenlagern und hatten nicht viele Chancen, mit den Fremden zu kommunizieren.

Die Brennholzversorgung wurde nicht gewährleistet und für die komfortable und sichere Unterbringung der Armenier wurden keine geeigneten Plätze bereitgestellt. Diese Möglichkeiten wurden zu gegebener Zeit verpasst. Es ist jetzt zu spät, diesen Fehler zu beheben. Die Umsiedler verdrängen die Muslime, weil das Gebiet für die Umsiedler klein ist.

Die Verteilung der staatlichen Beihilfen erfolgte völlig inkompetent. Ohne genaue Angaben über die Anzahl der Armen und ihre Bedürfnisse wurde an die Menschen ein paar Rubel verteilt. Eine einmalige Zahlung von 25 Rubel ist zehnmal nützlicher als der gleiche Betrag, der teilweise über einen langen Zeitraum gewährt wird. Es wurden keine wirksamen Maßnahmen ergriffen, wie der Kauf von Weizen für die Versorgung der Bevölkerung sowie für die Aussaat im nächsten Jahr und andere derartige Maßnahmen.

Ich möchte Sie nicht nur über die schlechten Aktivitäten des Ausschusses informieren, sondern auch Ihnen mitteilen, dass selbst neue geschickte Mitarbeiter Schwierigkeiten haben würden, diese Probleme zu lösen. Die Oblastverwaltung hat nicht einmal eine Liste von Ländern und Dörfern jenseits von Aras. Die Anzahl der Bewohner der Bezirke diesseits von Aras ist ebenfalls unbekannt. Ich erwähne nicht einmal die Häuser - niemand weiß, wem was gehört. Daher konnte der Ausschuss die erforderlichen Informationen nicht erhalten. Der örtliche Oblastführer berichtet, dass er die Mehrheit der neu kommenden Armenier jenseits von Aras ansiedeln wollte, aber die Armenier baten Sie, ihnen zu erlauben, dort zu bleiben, wo sie zum ersten Mal vorübergehend umgesiedelt waren, und erhielten Ihre freundliche Zustimmung. Oberstleutnant Knes Argutinsky verlor immer noch nicht die Hoffnung auf die Umsetzung dieses Plans. Dieser Beamte gewinnt volles Vertrauen für seine Managementfähigkeiten und Ehrlichkeit.

30.000 Silberrubel und 2.000 Tschervonets wurden bereitgestellt, um den Umsiedlern zu helfen, und diese Mittel werden weitaus gezielter verwalten. Wenn Sie in naher Zukunft die Entscheidung treffen würden, die Finanzierung zu verdoppeln, würde sich das Wohlergehen dieser Umsiedler erheblich verbessern. Ich hoffe, Sie können die Anzahl der hilfsbedürftigen Personen berücksichtigen, die dem Staat in der Zukunft Abgaben zahlen werden. Ich weiß nicht, ob Sie diese Angelegenheit unter diesem Gesichtspunkt in Betracht gezogen haben und ob Sie sie genehmigen werden.

Eine weitere wichtige Quelle für Geldleistungen, die den Staat nichts kostet, ist das Sardar-Vieh, von dem jetzt bis zu 30.000 Stück verfügbar sind. Sardar verteilte es in der Vergangenheit unter den Bewohnern und seine Pflege war Teil ihrer Pflichten. Sardar erhielt Butter, Wolle und andere Produkte vom Vieh. Ich habe oft von dem Vieh gehört und eine Bestätigung von Mitgliedern der Oblastverwaltung Petrikow und Mendoks erhalten. Es ist für die Staatskasse nicht rentabel, diese Art der Wirtschaft aufrechtzuerhalten, und es entspricht unseren Verwaltungsmethoden nicht. Die Verteilung dieses Viehs unter den Umsiedler würde jedoch das Wohlergehen erheblich verbessern.

Mirza Tatus, der Übersetzer des Oblastverwalters, ist ein bekannter Betrüger, aber er hatte keine Anweisungen zu diesem Fall, genau wie sein Bruder, der Chef vom Bezirk Sürmeli, ein weiterer bekannter Betrüger. Ich habe ihn erwähnt, weil auch sie nicht mit der Umsiedlung zusammenhängen.

Viele Prozesse hängen von den Bemühungen der Personen ab, die die Umsiedlung von Neuankömmlingen kontrollieren, insbesondere von Knes Argutinsky, der die Fehler seines Vorgängers Major Wladimirow nicht wiederholen wird.

Gleichzeitig denken wir viel darüber nach, wie wir die Muslime mit den bestehenden Schwierigkeiten in Einklang bringen und ihre Befürchtungen zerstreuen können, dass die Armenier das Land, in dem sie zum ersten Mal umgesiedelt worden sind, für immer erobern können. Das erzählte ich auch dem Polizeimeister, den Mitgliedern der Verwaltung und den Khans, die hier waren.

Sie würden eine sehr gute Tat vollbringen, wenn Sie die Tiflis-Staatsexpedition anweisen, hier einige Beamte einzusetzen. Wir haben nicht genügend Mitarbeiter, sogar Schreiber und Übersetzer. Ich denke, es ist möglich, einige Lehrer von der armenischen Schule in Tiflis mitzubringen.

Ich kann noch hinzufügen, dass die Umsiedler viel nützlicher sind als unsere georgischen Armenier sowie alle Händler, die keinen Gewinn für die Staatskasse bringen. die Mehrheit der aus Persien Umgesiedelten sind Handwerker und Bauern.“

AND OTHER...

  • The New Spelling Dictionary of the Azerbaijani Language Out in Türkiye The New Spelling Dictionary of the Azerbaijani Language Out in Türkiye

    The new "Spelling Dictionary of the Azerbaijani Language", compiled by the Azerbaijan State Translation Centre in 2023, has been released in Ankara with the support of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Türkiye, and Hacettepe University.

     

  • Azerbaijani Poetry in "Miguel de Cervantes" Library Azerbaijani Poetry in "Miguel de Cervantes" Library

    The “Anthology of Contemporary Azerbaijani Poetry”, which brings together works of such well-known figures of classic and modern Azerbaijani literature, as... 

  • English and Finnish Literary Portals Share Samad Vurgun’s Creativity English and Finnish Literary Portals Share Samad Vurgun’s Creativity

    “My Poetic Side” and “Rakkausrunot”, the popular English and Finnish literary portals, have posted in English the verses “The World!” and “Forget” by Samad Vurgun, the People’s Poet of Azerbaijan, as part of the AzSTC project “Azerbaijan Literature in an International Virtual World.”