Los relatos azerbaiyanos fueron presentados en Praga
En el marco de la cooperación del Centro Estatal de Traducción y la editorial Karolinum de la República Checa, se llevó a cabo la presentación del libro Sari galin− Antología de relatos azerbaiyanos, que fue publicado en Praga.
Al inaugurar el evento, la profesora de la Universidad de Karlov, Ivana Bozdekhova, habló sobre el valor artístico de las obras incluidas en el libro, el proceso de traducción al checo y compilación del libro: “Este libro exquisitamente diseñado, que refleja el panorama general de la literatura azerbaiyana, fue recibido con gran interés por el entorno literario de la República Checa, la traducción de las obras de varios estilos literarios fue muy apreciada. Este proyecto, llevado a cabo por el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán en la dirección de los intercambios interliterarios, es otro éxito y una contribución importante al desarrollo del diálogo intercultural entre los dos países amigos”.
El vicerrector de la Universidad de Karlov Jan Kuklík dijo que el libro era un nuevo evento en la vida literaria y cultural de ambos países, y había una gran necesidad de continuar con estos proyectos que crean la base para el entendimiento mutuo entre los pueblos.
A continuación la profesora de la Universidad de Karlov Zuzana Kříhová, la editora del libro Klara Choulikova, el director de la editorial Karolinum Peter Valo, los poetas y escritores checos que participaron en el evento hablaron sobre la originalidad y los aspectos filosóficos de la literatura azerbaiyana. Según ellos, este proyecto será una gran contribución al establecimiento del diálogo intercultural entre los pueblos checo y azerbaiyano.
El embajador de Azerbaiyán en la República Checa Adish Mammadov habló sobre la importancia del libro para la literatura de ambos países y el importante papel de presentar el pueblo y la cultura de Azerbaiyán a los lectores checos. Dijo: “Aunque algunas muestras de obras de diferentes escritores y poetas ya se han impreso en Praga en diferentes momentos, la presentación de la literatura nacional al lector checo en un formato tan completo es el primer evento importante”.
En la parte artística de la ceremonia se escucharon extractos de las obras incluidas en el libro: La llegada inesperada de Aziza Jafarzade, El apellido georgiano de Anar, Sari galin de Elchin, así como fue interpretada la canción popular azerbaiyana Sari galin.
Cabe señalar que el libro, publicado en marzo de este año en Praga, contiene las obras de Abdurrahimbay Hagverdiyev, Jalil Mammadguluzada, Suleyman Rahimov, Ali Valiyev, Mir Jalal, Anvar Mammadkhanli, Anar, Aziza Jafarzada, Magsud Ibrahimbayov, Yusif Samadoghlu, Elchin, Isi Malikzada, Movlud Suleymanli, Kamal Abdulla, Shahmar, Sara Nazirova, Rafig Taghi, Saday Budagli, Etimad Bashkechid.
Galería
OTROS ARTÍCULOS
-
La presentación del libro “Heydar Aliyev y Georgia” se llevó a cabo en Tbilisi
Como contribución al “Año de Heydar Aliyev”, se llevó a cabo la presentación del libro “Heydar Aliyev y Georgia”, publicado en Tbilisi. Al inaugurar el evento en el gran salón de actos del Parlamento georgiano, la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia, ganadora del Premio Nacional Shota Rustaveli Makvala Gonashvili habló sobre el papel decisivo de Heydar Aliyev en la vida política, económica y social de Georgia en tiempos históricos difíciles, sobre el cambio radical de la realidad política y económica en la región gracias a los proyectos energéticos que había realizado. Luego, la palabra fue entregada a la presidenta del Consejo de Administración del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán, la escritora popular Afag Masud.
-
El libro “Heydar Aliyev y Georgia” se ha publicado
El libro “Heydar Aliyev y Georgia”, dedicado al centenario del fundador del Azerbaiyán moderno, la figura política de fama mundial Heydar Aliyev, ha sido publicado en Tbilisi gracias a los esfuerzos conjuntos de la intelectualidad georgiana y el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán.
El libro, que refleja el cuidado desinteresado del gran líder, su actitud cálida y amistosa hacia Georgia y el antiguo pueblo georgiano, incluye materiales documentales como El primer encuentro con Georgia, El símbolo de la amistad − tanto camino como puente, La ceremonia de apertura del oleoducto Bakú – Supsa, La decisión invariable, Heydar Aliyev y Eduard Shevardnadze en una conferencia de prensa, El discurso de Heydar Aliyev en la Universidad Estatal de Tbilisi, Heydar Aliyev y Georgia, El mundo sobre Heydar Aliyev, transcripciones de discursos y fotografías de archivo de los eventos sociopolíticos y culturales organizados en un país amigo.
La directora del proyecto de la exquisita edición publicada en georgiano y azerbaiyano es la escritora popular de Azerbaiyán Afag Masud; los compiladores son la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia Makvala Gonashvili y el coordinador del Centro Estatal de Traducción para las relaciones literarias y culturales con Georgia, el escritor Imir Mammadli; el editor es el jefe del Departamento de Ciencia, Educación y Cultura del Centro, el escritor Etimad Bashkechid.
El libro ha sido publicado en la líder editorial georgiana Merani.
-
Nuevo aliento a la literatura rusa en Azerbaiyán
Al inaugurar el evento, que tuvo lugar en el edificio del Centro Estatal de Traducción la jefa del Departamento de Relaciones Internacionales del Centro Pusta Akhundova habló sobre los proyectos implementados en el marco de la cooperación en curso del Instituto de la Traducción de Rusia y el Centro Estatal de Traducción...
