En el marco del proyecto “Literatura azerbaiyana en el mundo virtual” del Centro Estatal de Traducción, el sitio web literario Alidicarta.it (Italia) publicó los rubais de la gran poetisa de Azerbaiyán Mahsati Ganjavi.

Los rubais, presentados con la información sobre la obra de la poetisa, fueron traducidos al idioma italiano por la famosa traductora Olga Mazzina.

Cabe señalar que el portal, seguido por una amplia audiencia de lectores, publica regularmente obras de escritores y poetas de fama mundial como Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Italo Calvino, Giovanni Bocaccio, Pablo Neruda.

Mahsati Ganjavi

(1089-1160)

·        gran poetisa azerbaiyana de los siglos XI-XII;

·        la primera mujer en jugar ajedrez y la primera compositora en el este;

·        sus rubais fueron traducidos al inglés, italiano, alemán, francés y otros idiomas;

·        por resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, de 7 de mayo de 2019, no.211, sus obras fueron declaradas de propiedad nacional.

https://www.alidicarta.it/testo/235202412374181