Le recueil de ghazals de Nassimi est paru en Ukraine
A l’occasion du 650e anniversaire du grand poète azerbaïdjanais Imadeddine Nassimi, le livre « Je suis devenu la voie de la vérité » (Centre de Traduction d’Etat d’Azerbaïdjan) a été publié en langue ukrainienne à Kiev.
Le livre contient plus de 200 ghazals, tuyughs et rubaïs du grand penseur, accompagnés d’explications et de commentaires portant sur les phrases complexes.
Le poète et le traducteur connu ukrainien Dmitro Tchistiak est l’auteur de la préface appelée « A la recherche des noms vivants », qui décrit la vie et l’œuvre du poète.
Le livre édité par la Maison d’Editions « Samit-Kniga » est une première rencontre des lecteurs ukrainiens avec la poésie du grand Nassimi.
Les poèmes ont été traduits par les célèbres poètes ukrainiens Pavlo Movtchan, Mikola Mirochnitchenko, Stanislav Telniuk et Dmitro Tchistiak.
Le livre a été prepare par Dmitro Tchistiak et Pusta Akhundova.
AUTRES ARTICLES
-
Un nouveau dictionnaire orthographique de la langue azerbaïdjanaise a été publié en Turquie
Le nouveau « Dictionnaire orthographique de la langue azerbaïdjanaise », élaboré par le Centre de Traduction d’Etat d'Azerbaïdjan en 2023, a été publié à Ankara avec le soutien du Ministère turc de la Culture et de l'Université Hacettepe.
-
La poésie azerbaïdjanaise dans la bibliothèque Miguel de Cervantes
Le livre « L’Anthologie de la poésie azerbaïdjanaise contemporaine », publié dans le cadre du projet « La littérature azerbaïdjanaise dans le monde international » du Centre de Traduction d’Etat d’Azerbaïdjan, est déjà disponible dans la...
-
L’œuvre de Samad Vurgun sur les portails littéraires anglais et finlandais
Dans le cadre du projet « La littérature azerbaïdjanaise dans le monde virtuel international » du Centre de Traduction d’Etat d’Azerbaïdjan, le portail littéraire anglais « www.mypoeticside.com » et le portail littéraire finlandais « www.rakkausrunot.fi » ont publié les poèmes « Le Monde » et « Oublie ! » (traduits en anglais) du Poète du peuple azerbaïdjanais Samad Vurgun.