آثار ادبی آذربایجان در مطبوعات اوکراین

آثار ادبی آذربایجان در مطبوعات اوکراین

مجله ی ادبی مشهور اوکراین، « Лiтературна Україна (اوکراین ادبی)»، اقدام به چاپ آثاری نموده که در چهارچوب طرح «ادبیات آذربایجانی در دنیای مجازی بین المللی» از سوی مرکز ترجمه ی آذربایجان به زبان اوکراینی ترجمه گردیده است.

این مجله در شماره ی ماه جولای خود ترجمه ی اوکراینی شعر «حالا زندگی کن» از شاعر نامدار آذربایجان حسین عارف، شعر «خانه ای می سازم» اثر شاعر مشهور آذربایجان دلسوز، شعر «بر سَرِ دار راه گم کرده ام» اثر سلام ساربان، شعر «زیباترین زن» اثر عاشیق ینسی، و نیز اشعاری از رستم بهرودی و لیلا علی اوا را به چاپ رسانده است. این اشعار در چهارچوب مقاله ی «سروده هایی با آهنگ انار» اثر شاعر و مترجم مشهور اوکراینی لیسا مودراک ارائه گردیده است.

 

اشعار را شعرا و مترجمین سرشناس اوکراینی میلکولا میروشینچنکو، وانو کروگر، لیسا مودراک، واسیلی دوژیک و پیتر سلسکی از زبان آذربایجانی به زبان اوکراینی ترجمه کرده اند.

این صفحه در تارنمای مجله ی ادبی مشهور اوکراین، «litukrania.com.ua (اوکراین ادبی)» نیز درج شده است.


 

 

 

 

 

 

 

پیوند:

https://litukraina.com.ua

 

مقالات دیگر

  • آفرینش ادبی نظامی گنجوی در تارنمای ادبی گرجستان آفرینش ادبی نظامی گنجوی در تارنمای ادبی گرجستان

    به مناسبت «سال نظامی گنجوی» تارنمای ادبی گرجستان به نام «Iverioni» اقدام به انتشار جستاری در خصوص کتاب ترجمه ی گرجی منظومه ی «لیلی و مجنون» و مقدمه ی نگاشته شده برای آن نموده که به تازگی از سوی مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان در تفلیس گرجستان متنشر گردیده است.