مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان برای نخستین بار اقدام به انتشار ترجمه ی مجموعه ی اشعار شاعر نوپرداز اوکراینی، دیمیتری چیستیاک، به نام «ستاره ی شیشه ای» نموده است.

این کتاب حاوی مقدمه ای است تحت عنوان «آن روی دیگر سکوت، یا ....» و اشعاری هم چون «دروگر شب»، «مژده ی پاییز»، «هوای کوهستان»، «وداع»، «دریا»، «شب ونیزی»، «جوانه ها در میدان»، «جزیره ی اوفنائو» و اشعار دیگر در آن گنجانده شده است.

اشعار این شاعر نوپرداز اوکراینی را سلام سروان و زاهد ساری تورپاق به زبان آذربایجانی ترجمه و ماهر ن. قارایف آن را ویرایش نموده است.

دیمیتری چیستیاک

(1985)

·        شاعر، مترجم و ادیب سرشناس اوکراینی؛

·        در سال 1985 در اوکراین دیده به جهان گشوده؛

·        از این شاعر مجموعه اشعاری هم چون «باغ رنجدیده» در سال 2012 و «دریای آکنده از سنگ» در سال 2016 منتشر گردیده است؛

·        آثار شاعر به زبان های آلبانیایی، بلغاری، مقدونیه ای، رومانیایی، صربی، فرانسوی و ژاپنی ترجمه و منتشر شده است؛

·        او عضو اتحادیه نویسندگان اوکراین، اتحادیه ی نویسندگان اوراسیا و «باشگاه قلم» بلژیک است؛

·        او دارنده ی جوایزی هم چون جایزه ی ادبی هیأت وزیران اوکراین، مداد طلای فرهنگستان علوم اوکراین، و جوایز و نشان های یونسکو و دیگر سازمان های بین المللی است؛

اشعار شاعر برای بار نخست به زبان آذربایجانی ترجمه می شود.