آفرینش ادبی علی آقا کورچایلی در تارنمای ادبی بلاروس
در چهارچوب طرح «ادبیات آذربایجانی در دنیای مجازی بین المللی»، تارنمای ادبی بلاروس به نام «Stihi.by» اقدام به انتشار ترجمه ی روسی اشعار «اعتراف»، «گویی دریا هم انسان است» و «نوری سر راهم پیدا شد» اثر شاعر نامدار آذربایجانی علی آقا کورچایلی نموده است و شرح مبسوطی در خصوص زندگینامه و آفرینش ادبی این شاعر ارائه کرده است.
اشعار این شاعر را مترجم سرشناس آذربایجانی مرحوم ولادیمیر غفاراف از زبان آذربایجانی به زبان روسی ترجمه نموده است.
این تارنما، که فعالیت خود را در سال جاری آغاز نموده است، اقدام به انتشار آثار ادبی از ادبای معاصر سرتاسر جهان به دو زبان روسی و بلاروسی می نماید.
 |
مقالات دیگر
-
منظومه ی «لیلی و مجنون» نظامی گنجوی در آلمان منتشر گردید
به مناسبت «سال نظامی گنجوی» منظومه ی «لیلی و مجنون» شاعر داهی آذربایجانی، نظامی گنجوی، در آلمان منتشر گردید.
-
جناب موسی کاظم آریجان، دبیر کل اتحادیه ی نویسندگان ترکیه: «ادبیات تنها تکیه گاهی است که اتحاد فرهنگی ما را به سوی توسعه رهنمون خواهد شد.»
دبیر کل اتحادیه ی نویسندگان ترکیه، جناب موسی کاظم آریجان، طی مصاحبه ای که با تارنمای رسمی این اتحادیه، در نشانی www.tyb.org.tr داشته، ضمن بیان نقطه نظراتشان در رابطه با یادداشت تفاهم همکاری امضاء شده میان دبیر کل اتحادیه ی نویسندگان ترکیه و مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان، به گام های پیش روی دو طرف در چهارچوب اجرای مفاد یادداشت تفاهم همکاری امضا شده اشاره نموده افزودند:
-
شعر آذربایجانی در تارنمای مشهور ادبی روسیه
در چهارچوب طرح «ادبیات آذربایجانی در دنیای مجازی بین المللی» مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان، تارنمای ادبی روسی «45parallel.net» اقدام به درج ترجمه ی روسی شعر «همچون آتش، همچون آب»، اثر شاعر مردمی آذربایجان محمد آراز، و ترجمه ی روسی اشعار «اعتراف»، «گویی دریا نیز انسان است»، «روشنایی بر سر راهم پدیدار گشت» اثر شاعر آذربایجانی علی آقا کورچایلی نموده است.
