Il portale letterario “Poetry.com” degli Stati Uniti d'America ha pubblicato il verso “Viola” tradotto in inglese del famoso poeta azerbaigiano Molla Panah Vagif nell'ambito del progetto “Letteratura azerbaigiana nel mondo virtuale internazionale” del Centro Statale di Traduzione.

L'autore della traduzione in inglese del verso, che viene presentato con informazioni sull'opera del poeta, è il noto traduttore e filologo inglese Tom Botting.

Va notato che il portale, seguito da un vasto pubblico di lettori, pubblica regolarmente sulle sue pagine le opere di poeti e scrittori di fama mondiale come William Shakespeare, Edgar Allan Poe, Friedrich Schiller, Emily Dickinson, Jane Austin, Pablo Neruda.

Molla Panah Vagif

(1717–1797)

·         Eminente poeta, personaggio politico e pubblico azerbaigiano del XVIII secolo;

·         È stato il Gran visir del Khan del Karabakh;

·         È il fondatore del genere realismo nella poesia azera;

·         È l'autore di un gran numero di ghazal, goshma, tajnis, mustazad e mukhammas;

·         Le sue opere sono state tradotte in molte lingue del mondo;

·        Il 12 gennaio 2017, il Presidente della Repubblica dell'Azerbaigian, Ilham Aliyev, ha firmato il decreto “Sulla celebrazione del 300° anniversario del grande poeta azerbaigiano Molla Panah Vagif”, e il nome del poeta è stato incluso nel “Programma 2016-2017 di anniversari di personaggi illustri ed eventi significativi” dell'UNESCO.

https://www.poetry.com/poem/187800/her-face-and-features,-rose-and-tulip-tinted%E2%80%A6