Vsevolod Emilyeviç Meyerhold Eseri İlk kez Azerbaycan’da

Vsevolod Emilyeviç Meyerhold Eseri İlk kez Azerbaycan’da

 

Devlet Tercüme Merkezi tiyatro, yönetmenlik ve oyunculuk sanatı eğitimine katkı olarak ünlü Rus tiyatro yönetmeni Vsevolod Emilyeviç Meyerhold’un “Seçme Eserleri” kitabını yayımladı.

Azerbaycan diline ilk defa tercüme edilmiş bu kitap ünlü kuramcının mektup, mekale, günlükleri, konuşma ve notları kapsamakta.  

“Tiyatro Tarihi Ve Yöntemleri”, “O.M. Meyerhol’da Mektuplardan”, “Günlükler(1907-1912 yılları)”, “Fırtına”, “Maskeli Balo”, “Tiyatro Hakkında”, “Comert Deyyus”, “Ürkek Toprak” , “Orman”, “Bubus Hoca”, “Mazbata”, “Denetmen” adlı bölümlerden oluşan bu kitap sihirli tiyatro dünyası, onun alt yapısı, perde arkası olaylar, yönetmenlik işinin incelikleri  ve sanat gizeminden bahsetmekte.

Kitabı çeviren Zahit Sarıtorpak, editör Ferhat Abdullayev’dir.

 

Vsevolod Emilyeviç Meyerhold

(1874-1940)

Alman kökenli ünlü Rus yönetmeni, oyunçusu, eğitmeni.

Tiyatro Groteks türünün önemli teorisyeni ve pratisyeni.

“Biomekanik” adını almış oyunculuk sisteminin kurucusu.

“Denetmen”, “Maskeli Balo”, “Don Xuan”, Taş Misafir” ve diğer ünlü tiyatro oyunlarının yönetmeni.

1939 yılının temmuz ayında vatana ihanet suçundan tutuklandı ve 1940 yılının ocak ayında kurşuna dizilerek infaz edildi.

 

DİĞER MAKALELER

  • “Leyla ve Mecnun” Almanya’da Yayımlandı “Leyla ve Mecnun” Almanya’da Yayımlandı

    Azerbaycan’da “Nizami Gencevi Yılı”na bağlı olarak büyük Azerbaycan şairinin “Leyla ve Mecnun” eseri Almanya’da yayımlandı.

  • TÜRKİYE YAZARLAR BİRLİĞİ GENEL BAŞKANI MUSA KAZIM ARICAN: “KÜLTÜREL BİRLİĞE EDEBİYATLA VARACAĞIZ” TÜRKİYE YAZARLAR BİRLİĞİ GENEL BAŞKANI MUSA KAZIM ARICAN: “KÜLTÜREL BİRLİĞE EDEBİYATLA VARACAĞIZ”

    Türkiye Yazarlar Birliği Genel başkanı Musa Kazım Arıcan kurumun resmi www.tyb.org.tr sitesine verdiği röportajda Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi ile Türkiye Yazarlar Birliği arasında imzalanmış memorandum kapsamında iki kardeş ülkenin edebiyatlarının tanıtımına yönelik konulara deyindi

  • Azerbaycan Şiiri Ünlü Rusya Edebiyat Sitesinde Azerbaycan Şiiri Ünlü Rusya Edebiyat Sitesinde

    Rusya’nın ünlü “45parallel.net” edebiyat sitesi “Azerbaycan Şiiri Uluslararası Sanal Alemde” (ADTM) projesi kapsamında ünlü Azerbaycan şairleri Memmed Araz’ın “İlhamım”, “Ateş Gibi, Su Gibi” ve Aliağa Kürçaylı’nın “İtiraf”, “Sanki Deniz de İnsandır”, “Yoluma Işık Çıktı” Rusçaya çevrilmiş şiirlerini ve şairler hakkında kapsamlı bilgi yayımladı.