ÜNLÜ UKRAYNALI ŞAİRİNİN ŞİİRLERİ AZERBAYCANCAYA ÇEVRİLDİ

ÜNLÜ UKRAYNALI ŞAİRİNİN ŞİİRLERİ AZERBAYCANCAYA ÇEVRİLDİ

 

Devlet Tercüme merkezi ünlü Ukrayna  şairi, çağdaş modernizm akımının seçkinlerinden olan Dmitri Çistyak’ın “Cam Yıldız” kitabı yayımlandı.

“Sükunetin ters yüzü, yoksa...” önsözüyle başlayan bu kitap şairin “Gece Orakçısı”, “Sonbahar Muştusu”, “Dağ Havası”, “Veda”, “Deniz”, “Venedik Gecesi”, “Meydanda Fidanlar”, “Ufenau adası” ve bir çok şiirleri, makaleleri kapsamaktadır.

 

Şiirleri tercüme edenler – Selam Sarvan ve Zahit Sarıtorpak, editör Mahir N. Garayevdir.

Kitap baskısı Devlet Tercüme Merkezi matbaasında yapıldı.

 

Dmitri Çistiyak

(1985)

Ünlü Ukrayna şairi, çevirmen ve edebiyatçı;

1985’de Ukrayna’da doğdu;

∙”Çilekeş Bağ”(2012) ve “Taşlı Deniz” (2016) şiir kitapları var;

Kitapları Arnavutluk, Bolgaristan, Makedonya, Moldova, Romanya, Sırbistan, Fransa ve Japonya’da yayımlanmıştır.

Ukrayna Yazarlar Birliği, Avrasya Yazarlar Birliği ve Belçika “PEN-klübü” üyesidir;

Ukrayna Bakanlar Kurumu Edebiyat ödülü, Ukrayna Milli İlimler Akademisi Altın Madalya, UNESCO ve bir çok ülkelerin mükafatlarıyla onurlandırılmış;

Şiirleri  Azerbaycan Türkçesine ilk defa tercüme edilmekte.

 

DİĞER MAKALELER

  • “LEYLA İLE MECNUN” DNEPR ULUSLARARASI KİTAP FUARINDA “LEYLA İLE MECNUN” DNEPR ULUSLARARASI KİTAP FUARINDA

     4. Dnepr Uluslararası Kitap Fuarı (“Dnepr Book Spece”) büyük Azerbaycan şairi Nizami Gencevi’nin bu yıl yayınlanmış “Leyla ile Mecnun” kitabının tanıtımını yaptı.

  • LEYLA İLE MECNUN ESERİ ULUSLARARASI KİTAP FUARINDA LEYLA İLE MECNUN ESERİ ULUSLARARASI KİTAP FUARINDA

    Büyük Azerbaycan şairi Nizami Gencevi`nin 880. Yıldönümü kapsamında bu yıl Ukraynada yayımlanmış “Leyla ile Mecnun” eseri Kiev Uluslararası Kitap Fuarında (“Kyiv Book Art Fest”) tanıtımı yapıldı.

  • NİZAMİ ESERLERİ GÜRCİSTAN EDEBİYAT SİTESİNDE NİZAMİ ESERLERİ GÜRCİSTAN EDEBİYAT SİTESİNDE

    Ünlü Gürcistan edebiyat sitesi “İverioni” Azerbaycan’da ilan olunmuş “Nizami Yılı” ile ilgili Gürcüceye çevrilmiş ve Tiflis’te yayımlanmış “Leyla ve Mecnun” kitabının tanıtım etkinliğiyle ilgili bilgileri ve eser hakkındaki önsözü bir anabaşlık altında topladı.