TOVSTONOGOV KİTABI İLK DEFA AZERBAYCANCAYA ÇEVRİLDİ
Tiyatro, yonetmenlik ve oyunculuk eğitimine katkı olarak ünlü Rus tiyatro yönetmeni, eğitimci Georgi Tovstonogov’un Azerbaycancaya tercüme edilmiş makalelerini kapsayan “Sahne Aynası” kitabı(ADTM) yayımlandı.
“Stanislavski Dönemi”, “Klasik Sanat Hakkında Düşünceler”, “İdeoloji Gerçekleşdirilmesi”, Yeni Anlamlar Arayışında”, Vatandaşlık İlkeleri Hakkında Sanatın Yorumu” ve diğer makaleleri kapsayan bu kitap yönetmenlik, oyunculuk sanat dünyasının gizemli katmanlarını araştırarak ayrıntılarıyla anlatmaktadır.
Eserin çevirmeni Behlul Abbasov, editör Neriman Ebdülrehmalı’dır.
Kitap Devlet Tercüme Merkezinin matbasında basıldı.
Georgi Aleksandroviç Tovstonogov
(1915-1989)
Tiyatro yönetmeni, eğitimci;
Ezop, Budala, Deli, Üç Bacı, Meşşanlar, Kral IV Henrih, Müfettiş, Heyatın dibinde gibi tiyatro oyunlarının yönetmenidir;
Lenin Komsomol Leningrad Tiyatro(1949-1956) ve Maksim Gorki Leningrad Dram Tiyatrosu(1956-1989) genel yönetmen olarak çalıştı;
33 yıl çalıştığı Leningrad Dram Tiyatrosu’na onun adı verildi;
1956’da SSCB halk oyuncusu adını aldı;
Kurguladığı tiyatro oyunlarına göre Lenin(1958), Stalin(1950-1952) ve Devlet(1968, 1978, 1986) ödüllerini aldı.
Kitap ilk defa Azerbaycancaya tercüme edildi.
Sözlüğü aşağıdaki adreslerden satınalabilirsiniz:
“Libraff”
“Kitabevim.az”
“Akademkitap”
“Akademiya” kitapevi
“Azerkitap”
Prezident Aparatının Kitapevi
Azerbaycan Diller Üniversitesi satış köşkü
“Pero” kitap mağazası
“Okumalı” kitapevi
“Lider” kitabevi
DİĞER MAKALELER
-
İSİ MELİKZADE ESERLERİ ALMANYA ELEKTRON EDEBİYAT DERGİSİNDE
Ünlü Almanya edebiyat dergisi “LESERING.de” Devlet Tercüme Merkezi “Azerbaycan Edebiyatı Sanal Alemde” projesi kapsamında ünlü Azerbaycan yazarı İsi Melikzade’nin Almancaya çevrilmiş “Duz” öyküsünü yayınladı.
-
MEVLİD MEDLİD’İN ESERİ TÜRKİYE İNTERNET SİTESİNDE
Türkiye ünlü “Detayhaberler.com”, “Dibace.net”, “Haber.232.com” internet siteleri Devlet Tercüme Merkezi’nin “Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı” projesi kapsamında genç yaşta dünyayı terk etmiş yetenekli yazar
-
“AZERBAYCAN DİLİ YAZIM KLAVUZU SÖZLÜĞÜ” NDEN ÇIKARILAN KELİMELERİN DÜZENLENMESİ” KİTABI YAYINLANDI
Azerbaycan Devlet Merkezi “Azerbaycan Dili Yazım Klavuzu (Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu; 2013-cü və 2021-ci il nəşrləri) kitabından çıkarılan yazım, gramer hatalarının, söz geleneğimize uygun olmayan yapmacık sözlerin ve ses...