Berthold Brecht Azerbaycan Türkçesinde
Azerbaycan Devlet Tercüme Merkezi yeni yayımı – ünlü oyun yazarı, şair, tiyatro teoricisi Berthold Brecht’ın “Seçmeleri” okurlara sunuldu.
Kitaba yazarın, dünyanın birçok tiyatrolarında sahnelenmiş en ünlü dört oyunu – “Kuraj Anne ve Çocukları”, “Galileo’nun Yaşamı”, “Üç Kuruşluk Opera” ve “Adam Adamdır” eserleri alındı.
20.yüzyılın başlarında Avrupa’da epik tiyatro kurucusu olarak bilinen Brecht’in ana ülkesi – seyircinin romantik duygularını ele almak, onu gerçeklere dayanmayan duygusal âlemden ayırmaktır. Yazar eserlerinde yapay gerginlik çıkaran çelişkilerden vaz geçer, dramatizemin nağmeler ve parodilerle, direk sosyo-politik katkıda bulunmayı tercih ederdi.
Eseri Azerbaycan Türkçesine İlgar Elfioğlu çevirdi.
Kitabı Selam Sarvan ve Neriman Abdülrahmanlı düzenledi.
DİĞER MAKALELER
-
İSİ MELİKZADE ESERLERİ ALMANYA ELEKTRON EDEBİYAT DERGİSİNDE
Ünlü Almanya edebiyat dergisi “LESERING.de” Devlet Tercüme Merkezi “Azerbaycan Edebiyatı Sanal Alemde” projesi kapsamında ünlü Azerbaycan yazarı İsi Melikzade’nin Almancaya çevrilmiş “Duz” öyküsünü yayınladı.
-
MEVLİD MEDLİD’İN ESERİ TÜRKİYE İNTERNET SİTESİNDE
Türkiye ünlü “Detayhaberler.com”, “Dibace.net”, “Haber.232.com” internet siteleri Devlet Tercüme Merkezi’nin “Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı” projesi kapsamında genç yaşta dünyayı terk etmiş yetenekli yazar
-
“AZERBAYCAN DİLİ YAZIM KLAVUZU SÖZLÜĞÜ” NDEN ÇIKARILAN KELİMELERİN DÜZENLENMESİ” KİTABI YAYINLANDI
Azerbaycan Devlet Merkezi “Azerbaycan Dili Yazım Klavuzu (Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu; 2013-cü və 2021-ci il nəşrləri) kitabından çıkarılan yazım, gramer hatalarının, söz geleneğimize uygun olmayan yapmacık sözlerin ve ses...