НАШІ ПУБЛІКАЦІЇ

ЛІТЕРАТУРА АЗЕРБАЙДЖАНА У СВІТІ


1.

Антологія сучасної азербайджанської літератури (ІІ тома)

320 стор. (Туреччина) 2015, видавництво «Бенгю»

2.

Антологія сучасної азербайджанської літератури (ІІ тома)

256 стор. (Росія) 2015, видавництво «У Нікітських воріт»

3.

Лейла Алієва. «Лист» (вірші білоруською мовою)

128 стор. (Білорусь) 2016, видавництво «Звязда»

4.

Азербайджан-Колумбія «Двадцять віршів»

140 стор. (Колумбія) 2017, «Cancilleria» Embajada de Columbia en Azerbaijan»

5.

"Антологія сучасної азербайджанської поезії"

188 стор. (Україна) 2017, видавництво «LA-Piramida»

6.

«Антологія сучасного азербайджанського оповідання»

560 стор. (Єгипет) 2017, видання Національного центру культури Єгипту

7.

«Таємниця» (збірник азербайджанських оповідань)

388 стор. (Німеччина) 2018, видавництво «Hans-YürgenMaurer»

8.

Ельчин. «Голова»

388 стор. (Єгипет) 2018, видавництво «Аль-Адаб»

9.

«Азербайджанські оповідання»

384 стор. (Великобританія) 2018, видавництво «HertfordshirePress LTD»

10.

Лейла Алієва. «The World Dissolves like a Dream»

248 стор. (Великобританія) 2018, видавництво «HertfordshirePressLTD»

11.

Антологія сучасної азербайджанської літератури

240 стор. (Білорусь) 2018, видавництво «Звязда»

12.

«Антологія азербайджанської літератури»

544 стор. (Франція) 2019, видавничий дім «Kapaz»

13.

Насімі (газелі) російською мовою.

240 стор. (Москва) 2019, видавництво «У Нікітських воріт»

14.

Насімі (газелі) українською мовою.

208 стор. (Україна) 2019, видавництво «Саміт-Книга»

15.

Лейла Алієва. «Світ розчиняється, подібно до сна...» (грузинською мовою)

192 стор. (Грузія) 2020, видавництво «Мерани»

16.

Салам Сарван. «І потонути неможливо, неглибокий цей світ»

240 стор. (Україна) 2020, видавництво «Саміт-Книга»

17.

 Нізамі Гянджеві «Лейлі і Меджнун»

Німеччина, 2021, видавництво «Hans-YürgenMaurer»
18.

Нізамі Гянджеві «Лейлі і Меджнун»

Київ, 2021, видавництво «Ярославів Вал»

19.

Нізамі Гянджеві «Лейлі і Меджнун»

Грузія, 2021, видавництво «Іверіоні»

20.

Лейла Алієва. «Світ розчиняється, подібно до сна...»

Україна, 2021, видавництво «Ярославів Вал»

21.

   Нізами Гянджеві «Сім красунь»

Іспанія, 2021, видавництво «MandalaEdiciones»

 

                                     СВІТОВА ЛІТЕРАТУРА В АЗЕРБАЙДЖАНІ 

1.

«По Стезі Спасіння» (320 стор.) Баку, 2014

перекладач: Афаг Масуд

редактор: Захід Сариторпаг

2.

«Латиноамериканський роман» (248 стор.) Баку, 2014

перекладач: Садай Будагли

редактори: Тофік Гарагая, Етімад Башкечід

3.

«Шедеври світової поезії» (252 стор.) Баку, 2014

перекладач: Закір Фахрі

редактори: Яшар Алієв, Ехтірам Ільхам

4.

Хуан Рульф. «Педро Парамо» (192 стор.) Баку, 2014

перекладач: Яшар Алієв

редактор: Гюндуз Алієв

5.

Ясмін Михайлович. «На берегах Хазарського моря» (192 стор.) Баку, 2015

перекладач: Айнур Тебрізлі

редактор: Махір Н.Гараєв

6.

Ернест Хемінгуей. «Чоловіки без жінок» (477 стор.) Баку, 2015

перекладач: Махір Н.Гараєв

редактори: Фарід Гусейн, Кямаля Джафарзаде

7.

Акутагава Рюноске. «Усмішка богів» (352 стор.) Баку, 2015

перекладач: Ровшан Рамізоглу

редактори: Гюндуз Алієв, Махір Н.Гараєв

8.

«Від Чехова до Маркеса» (408 стор.) Баку, 2015

перекладач: Махір Н.Гараєв

редактори: Етімад Мурадли, Тофіг Гарагая
9.

Патрік Модіано. «Вибрані твори» (672 стор.) Баку, 2015

перекладач: Махір Н.Гараєв

редактори: Етімад Мурадли, Тофіг Гарагая

10.

Олжас Сулейменов. «Аз і Я» (360 стор.) Баку, 2015

перекладач: Натиг Сафаров

редактори: Гямяр Алханова, Тамілла Рустамова

11.

Ернесто Че Гевара. «Болівійський щоденник» (336 стор.) Баку, 2015

перекладач: Ровшан Рамізоглу

редактори: Тофіг Гарагая, Гюльдесте Насіб

12.

Артур Міллер. «Сім п'єс» (728 стор.) Баку, 2016

перекладач: Яшар Алієв

редактор: Ільгар Альфі

13.

Нагіб Махфуз. «Перепілка і осінь» (488 стор.) Баку, 2016

перекладач: Шахін Алескеров

редактор: Тофіг Карагая
14.

«Наше життя-крапля роси» (160 стор.) Баку, 2016

перекладач: Ельчин

редактор: Тофіг Карагая
15.

Адольфо Біо Касарес. «Винахід Мореля» (136 стор.) Баку, 2016

перекладач: Емін Алескеров

редактор: Тофіг Гарагая
16.

«Спочатку було море» - 10 колумбійських віршів (96 стор.) Баку, 2016

перекладач: Емін Алескеров

редактор: Ехтірам Ільхам

17.

Мігель Делібес. «Вибрані твори» (384 стор.) Баку, 2016

перекладач: Садай Будагли

редактор: Махір Н.Гараєв

18.

Валерій Іванов-Таганський. «Тріумф та наслання» (376 стор.) Баку, 2016

перекладач: Садай Будагли

редактор: Махір Н.Гараєв

19.

Сомерсет Моем. «Театр» (568 стор.) Баку, 2016

перекладач: Яшар

      редактор: Гюльдесте Насіб

20.

Самед Агаоглу. «Друзі мого батька» (376 стор.) Баку, 2016

перекладач: Вілаят Гулієв

редактор: Гюльдесте Насіб

21.

Стівен Кінг. «Вибрані твори» (456 стор.) Баку, 2017

укладач: Етімад Башкечід

редактор: Ехтірам Ільхам

22.

Юрій Трифонов. «Вибрані твори» (288 стор.) Баку, 2017

укладач: Захід Сариторпаг

редактор: Ехтірам Ільхам

23.

Збірник сучасної української поезії «Чоловік, жінка та парасолька»

(456 стор.) Баку, 2017

укладачі: Володимир Даниленко, Махір Н. Гараєв

редактор: Яшар Алієв

24.

Георгій Пряхін. «Хазарські сни» (400 стор.) Баку, 2017

перекладач: Етімад Башкечид

редактор: Салам Сарван

25.

«Антологія турецької літератури» (Проза) (460 стор.) Баку, 2017

перекладачі: Гямяр Алханова, Кямаля Алекберова, Санан Нагі

редактори: Яшар Алієв, Салам Сарван

26.

Імре Кертес. «Без долі» (240 стор). Баку, 2017

перекладачі: Махір Н. Гараєв, Гюльдесте Насіб

редактор: Бахлул Аббасов
27.

Віктор Жирмунський. «Народний героїчний епос» (432 стор.) Баку, 2017

перекладач: Етімад Башкечід

редактор: Мухтар Іманов
28.

Марія Олена Уолш. «Дайлан Кіфкі» (160 стор.) Баку, 2017

перекладач: Емін Алескеров

редактор: Ільгар Альфі
29.

Антологія світової драматургії (I том) (728 стор.) Баку, 2017

перекладач: Ельчин

редактор: Яшар Алієв
30.

Антологія світової драматургії (II том) (520 стор.) Баку, 2017

укладач: Яшар Алієв

      редактор: Гюльдесте Насіб
31.

Кадзуо Ісігуро. «Залишок дня» (208 стор.) Баку, 2017

перекладач: Садай Будагли

редактор: Махір Н.Гараєв
32.

Леонід Андрєєв. «Політ» (320 стор.) Баку, 2017

перекладач: Ровшан Рамізоглу

редактор: Гюльдесте Насіб
33.

Генріх Белль. «Два романи» (384 стор.) Баку, 2017

укладач: Махір Н. Гараєв

34.

Шервуд Андерсон. «Уайнсбург, Огайо» (216 стор.) Баку, 2018

перекладач: Тевеккюль Зейналли

редактор: Яшар Алієв

35.

«Чарівні єгипетські казки» (128 стор.) Баку, 2018

перекладач: Фарід Джамалов

редактор: Салам Сарван

36.

Томас Вулф. «Павутина землі» (360 стор.) Баку, 2018

перекладачі: Афаг Масуд, Наріман Абдулрахманли

 

редактор: Салам Сарван

37.

«Норвезькі казки ХХ століття» (392 стор.) Баку, 2018

укладач: Махір Н. Гараєв

редактор: Бахлул Аббасов

38.

Микола Хомич. «Загадка гробниці» (408 стор.) Баку, 2018

перекладачі: Садай Будагли, Фархад Абдуллаєв

редактор: Бахлул Аббасов

39.

Михайло Чехов. «Уроки для професійного актора» (208 стор.) Баку, 2018

перекладач: Фархад Абдуллаєв

редактор: Яшар Алієв 

40.

Альберто Моравіа. «Чочара» (600 стор.) Баку, 2018

перекладачі: Етімад  Башкечід, Махір Н. Гараєв

редактор: Гюльдесте Насіб

41.

Шолом-Алейхем. «Вибрані твори» (416 стор.) Баку, 2018

перекладач: Фархад Абдуллаев

редактор: Махір Н. Гараєв

42.

Володимир Даниленко. «У світлі вечірнього сонця» (240 стор.) Баку, 2018

перекладач: Етімад  Башкечід

редактор: Бахлул Аббасов, Ільгар Альфі

43.

Хосе Каміло Села. «Вибране» (432 стор.) Баку, 2018

перекладач: Садай Будагли

редактор: Махір Н. Гараєв

44.

Антологія грузинської прози (400 стор.) Баку, 2018

укладачи: Етімад  Башкечід, Наріман Абдулрахманли

редактор: Махір Н. Гараєв, Салам Сарван

45.

«Антологія турецької літератури» (поезія) (424 стор.) Баку, 2018

перекладач: Ахмед Огуз

редактор: Наріман Абдулрахманли

46.

Фердінанд де Соссюр. «Курс загальної лінгвістики» (352 стор.) Баку, 2018

перекладачі: Нізамі Джафаров, Ісмаіл Теміроглу

 

редактор: Бахлул Аббасов

47.

Тар'єей Весос. «Крижаний замок» (368 стор.) Баку, 2018

перекладач: Яшар

редактор: Салам Сарван

48.

Багатер Арабулі. «Денні сни» (440 стор.) Баку, 2018

перекладач: Джаліл Нагієв

редактор: Наріман Абдулрахманли

49.

Петро Амалетті. «Один за всіх, чи помста Михайло» (352 стор.) Баку, 2018

перекладач: Фархад Абдуллаєв

редактор: Махір Н.Гараєв

50.

Пабло Неруд. «Пісня розпачу» (184 стор.) Баку, 2018

перекладач: Салам Сарван

редактор: Махір Н. Гараєв

51.

Клаудіа Піньєйро. «Маленька удача» (192 стор.) Баку, 2018

перекладач: ЭминАлескеров

редактор: Наріман Абдулрахманли

52.

Іво Андріч. «Міст на Дрині» (432 стор.) Баку, 2019

перекладач: Джаліл Нагієв

редактори: Яшар Алієв, Наріман Абдулрахманли

53.

Бертольт Брехт. «Вибрані твори» (464 стор.) Баку, 2019

перекладач: Ільгар Альфіоглу

редактори: Салам Сарван, Наріман Абдулрахманли

54.

Амір Гут, Ар'є Гут. «Біль» (448 стор.) Баку, 2019

перекладач: Садай Будагли

редактор: Бахлул Аббасов

55.

Елла Лея. «Сиротливі небеса» (352 стор.) Баку, 2019

перекладач: ДжавиданАгаев

редактори: Етімад  Башкечід, Салам Сарван

56.

Андре Моруа. «Заповіт» (368 стор.) Баку, 2019

перекладач: Махір Н. Гараєв

редактор: Рабіга Назімкизи

57.

Ахмед Агаоглу. «Хто я?» (600 стор.) Баку, 2019

укладач: Вілаят Гулієв

редактор: Афаг Масуд

58.

«Танго – пристрасне прагнення свободи» (168 стор.) Баку, 2020

перекладач: Емін Алескерлі

редактор: Наріман Абдулрахманли

59.

Всеволод Мейєрхольд. «Вибрані твори» (416 стор.) Баку, 2020

перекладач: Захід Сариторпаг

редактор: Махір Н. Гараєв

60.

 Маріо Варгас Льоса. «Вибрані твори» (264 стор.) Баку, 2020

перекладачі: Садай Будагли, Махір Н. Гараєв

редактори: Наріман Абдулрахманли, Айнура Хагвердієва
61.

 Дмитро Чистяк. «Скляна зірка» (88 стор.) Баку, 2020

перекладачі: Салам Сарван, Захід Сариторпаг

редактор: Махір Н. Гараєв
62.

  Карлос Фуентес. «Вибрані твори» (368 стор.) Баку, 2020

перекладач: Садай Будагли

редактори: Етімад  Башкечід, Салам Сарван

63.

 Андрій Тарковський. «Про секрети кіномистецтва» (416 стор.) Баку, 2020

перекладач: Фархад Абдуллаєв

редактор: Рабіга Назімкизи
64.

 Ришард Капущинський. «Імператор» (216 стор.) Баку, 2020

перекладач: Вілаят Гулієв

редактор: Махір Н. Гараєв

65.

Пітер Брук. «Пустий простір» (256 стор.) Баку, 2021

перекладач: Ільгар Альфіоглу

редактор: Рабіга Назімкизи

66.

Георгій Товстоногов. «Дзеркало сцени» (400 стор.) Баку, 2021

перекладач: Бахлул Аббасов

редактор: Наріман Абдулрахманли

67.

 Гулу Магеррамлі. «Тлумачний словник запозичених слів» (400 стор.) Баку, 2021

укладач: Гулу Магеррамлі

редактор: Афаг Масуд 

68.

Габріель Гарсіа Маркес. «Вибрані твори» (у 2-х томах) Баку, 2021

I том (472 стор.), II том (408 стор.)

укладач: Махір Н. Гараєв

69.

Тора (504 стор.) Баку, 2021

перекладач: Етімад  Башкечід

редактор: Бахлул Аббасов 

70.

 Леся Українка. «Лісова пісня» (160 стор.) Баку, 2021

перекладач: Салам Сарван

редактор: Бахлул Аббасов
71.

  Генріх Белль. «Вибрані твори» (у 2-х томах) Баку, 2021

I том (596 стор.), II том (504 стор.)

укладач: Махір Н. Гараєв

 

                                            НАЦІОНАЛЬНІ НАУКОВО-ХУДОЖНІ ВИДАННЯ

 

 

1.

«Піонери слова» (528 стор.) Баку, 2015

редактори: Захід Сариторпаг, Тамілла Рустамова 
2.

Садай Будаглі. «Попутна розмова» (320 стор.) Баку, 2015

редактор: Сахавет Сахіль
3.

«Відповідь на всі запитання» I том (368 стор.) Баку, 2015

редактор: Тамілла Рустамова
4.

«Сербсько-азербайджанський словник» (208 стор.)  Баку, 2015

укладач: Айнур М.Гараєва

5.

Candles – 101 вірш (256 стор.) Баку, 2015

6.

«Чесько-азербайджанський словник» (416 стор.) Баку, 2016

укладач: Ельчин  Мехрі

редактор: Гюльдесте Насіб

7.

«Енергетична політика Азербайджану у західній пресі» (288 стор.) Баку, 2016 

перекладач: Джавід Агаєв, Шахін Алескеров

редактор: Бахлул Аббасов

8.

Лейла Алієва. «Світ розчиняється, подібно до сна...» (200 стор.) Баку, 2016

художній переклад: Афаг Масуд

редактор: Яшар Алієв

9.

«Антологія азербайджанської літератури» (поезія) (568 стор.) Баку, 2016

головний редактор: Афаг Масуд 

10.

«Антологія азербайджанської літератури»  (проза) (672 стор.) Баку, 2016

головний редактор: Афаг Масуд

11.

«Історія азербайджанського народу» арабською мовою (837 стор.) Баку, 2017

перекладач: Ахмед Самі

12.

Літературний альманах молодих письменників «Йенісёз» («Нове слово»),

(496 стор.) Баку, 2017

редактори: Яшар Алієв, Махір Н. Гараєв
13.

«Практичний орфографічний словник азербайджанської мови»

(448 стор.) Баку, 2017

укладач: Афаг Масуд

редактор: Нізамі Джафаров

14.

Алімардан Бек Топчібашев. «…Ми вірили, що наш народ здобуде незалежність»

(688 стор.) Баку, 2018

редактор: Афаг Масуд

15.

Закір Фахрі. «Вірші» («Poems») (200 стор.) Баку, 2018

16.

Раміз Мехдієв. «Політична спадщина періоду ханств нашої історії у світлі документів»

264 стор. (Росія) 2019,

видавництво «У Нікітських воріт»
17.

«Ходжали очима очевидців» (російською та англійською мовами)

(168 стор.) Баку, 2019

редактор: Бахтіяр Садигов
18.

Раміз Мехдієв. «Григоріанська церква як інструмент шпигунства проти

Сефевідської держави» (азербайджанською і англійською мовами)

(160 стор.) Баку, 2019

19.

Шахріяр Дель Герані. «Вірші до сну» 96 стор., Баку, 2019

20.

Збірник газелей «Безмежний Насімі» 304 стор., Баку, 2019

редактор: Паша Аліоглу
21.

Вагіф Баятли Одер. «Вірші Бей Атли» 304 стор., Баку, 2019

22.

Рабіга Назімкизи. «Бунт парасольок» 112 стор., Баку, 2020

редактор: Салам Сарван
23.

Раміз Мехдієв. «Надір-шах Афшар: дипломатичне листування»

24.

«Орфографічний словник азербайджанської мови» 756 стор., Баку, 2020

укладач: Афаг Масуд
25.

«Азербайджансько-німецький розмовник» (180 стор.) Баку, 2020

укладач: Вусал Аббасзаде

редактор: Вілаят Гаджиєв 

26.

«Тлумачний словник запозичених слів» (400 стор.) Баку, 2021

укладач: Гулу Магеррамлі

редактор: Афаг Масуд

27.

 Гусейн Аббасзаде. «Казки про Наргіз та Нігяр» (192 стор.) Баку, 2021

редактор: Бахлул Аббасов

28.

 «Перемога в Карабаху – закулісся 44 днів» (160 стор.) Баку, 2021

перекладачі: Кямаля Алекперзаде, Сянан Наги

редактор: Етімад  Башкечід
29.

Алі Велієв. «У світлі високого слова» (396 стор.) Баку, 2021

укладач: Яшар Алієв

редактор: Бахлул Аббасов