Творчість Фархада Мете на турецькому порталі

Творчість Фархада Мете на турецькому порталі

У рамках проекту Державного Центру Перекладу "Новітня Література Азербайджану" на сторінках популярного турецького порталу "Detayhaberler.com" опубліковані перекладені на турецьку мову вірші передчасно померлого молодого талановитого поета Фархада Мете "Життя" і "Як ти хотіла".

Автор адаптованого перекладу - фахівець Центру з турецької мови Сянан Нагієв.

Зазначимо, що на порталі, який має широку читацьку аудиторію, створено спеціальну сторінку для висвітлення діяльності Державного Центру Перекладу Азербайджану.

 

 

https://www.detayhaberler.com/hayat/151704/

 

 

Həyat

Bütün acı xəbərlər gecə saatlarında gəlir,

məsələn, bir körpənin doğuluşu xəbəri.

Və nöqtə qoyur kişiylə qadının ayrılmaq istəyinə –

həm də əgər bu, oğlan uşağıysa.

Bütün acı xəbərlər gecə saatlarında gəlir,

məsələn, “oğlunuz savaşa gedir” xəbəri.

Və nöqtə qoyur kişiylə qadının ayrılmaq istəyinə –

həm də əgər geri dönəcəyi bəlli deyilsə.

Bütün acı xəbərlər gecə saatlarında gəlir,

məsələn, “oğlunuz əsir düşüb” xəbəri kimi.

Və nöqtə qoyur kişi ilə qadının ayrılmaq istəyinə

həm də əgər xilasına ümid qalmışsa…

Bütün acı xəbərlər gecə saatlarında gəlir,

məsələn, “oğlunuz güllələnib əsirlikdən qaçarkən”

xəbəri kimi –

Və nöqtə qoyur kişi ilə qadının ayrılmaq istəyinə.

Hələ vaxt var…

Alatoran… hamı susur…

On yeddi nəfər qalmışıq.

Az sonra – siqnal fişəngindən sonra

ikinci həmlə olacaq qarşıdakı səngərə.

Hələ vaxt var ölənləri saymağa,

sonra bir siqaret yandırıb səni xatırlamağa…

Yadıma düşür, meydan izdihamının içində

düyünləyib hirsimi-hikkəmi,

ən çox da sənə olan sevgimi

yumruq şəklində qaldırmışdım göylərə.

Və o şairin nitqindən sonra

“azadlıq” sözünü üç hecaya bölüb

bağırmışdım bağıra bildikcə –

nə boyunduruqdan, nə də köləlikdən,

səndən azad olmaq üçün.



İstədiyin kimi

İstədiyin kimi oldum

İstədiyin kimi güclü, bir az sərt və heç zaman ağlamayan,

gülümsəyən gözlərində böyütdün məni

sonra hazır sabahları yaratdım sənin üçün

sən yatmışkən

qaranlıqlardan keçən hazır sabahları,

küçələrdə ölmüş quşlara can verdim,

ayaqlarıma yıxılan yalmanan köpəklərin başını tumarladım

hürməsinlər deyə

ağacların qəddini düzəltdim, çiçəkləri rənglədim

divara yazılmış “sevirəm” sözünün üstünü qaraladım

sabah yenidən oxuyasan deyə.

Bütün səsləri içimə çəkdim, oyanmayasan deyə.

Sonra sənə yuxuları verdim qarma-qarışıq,

Sirrini yalnız mən bildiyim yuxuları

içində ölmüş quşlar, qəddi əyilmiş ağaclar,

rəngsiz çiçəklər, üstünə qaçıb ayaqlarına yıxılan küçə köpəkləri,

bir də bəyaz divarda “üstəgəl” və “bərabərlik” işarəsi,

sirrini tək mən bildiyim qarma-qarışıq yuxuları verdim sənə

hər sabah onları nəyəsə oxşadasan deyə.

sonra qayıdıb yatağına gəldim, uzun-uzadı üzünə baxdım

və dedim astadan, pıçıltı ilə, istədiyin kimi oldum,

istədiyin kimi güclü, bir az sərt və heç zaman ağlamayan

səni sevdiyim üçün

mən – atasız, utancaq və qorxaq yeniyetmə...

 

 

 

 

 

 

І ІНШІ...

  • Вірші Гісмета на австрійському порталі Вірші Гісмета на австрійському порталі

    Популярний австрійський літературний портал "Gedichtesammlung.net" почав публікацію віршів "Очі любові Ванга", "Меланхолія ночі" і "Прощення" молодого талановитого поета Гісмета, перекладених німецькою мовою в рамках проекту "Новітня азербайджанська література" Державного Центру Перекладів.

  • Книга про Гейдара Алієва в бібліотеках Іспанії Книга про Гейдара Алієва в бібліотеках Іспанії

    Книга "Vida de personas notables - Heydar Aliyev" ("Життя видатних особистостей - Гейдар Алієв"), яка опублікована Державним Центром Перекладів у  Мадриді, розміщена в наступних центральних бібліотеках та університетах Іспанії.

  • Вірші Рабіги Назімкизи на сторінках іспанського літературного порталу Вірші Рабіги Назімкизи на сторінках іспанського літературного порталу

    Популярний іспанський літературний портал "Trabalibros" почав публікацію віршів молодої талановитої поетеси Рабіги Назімкизи "Неспокійний вірш", "Прийшли мені фотографію", перекладених на іспанську мову в рамках проекту "Новітня Азербайджанська Література" Державного Центру Перекладів.