У рамках проекту Державного Центру Перекладу "Мухаммед Фізулі – 530" на сторінках популярного німецького літературного порталу "Enzyklopädie des Islam" опубліковано перекладені німецькою мовою мусаддас та газель великого поета.

Автор перекладу, який передує інформацією про творчість поета, – відомий філолог, знавець німецької мови, академічний директор згаданого порталу доктор Явуз Озогуз.

Зазначимо, що портал, що має широку читацьку аудиторію, регулярно висвітлює на своїх сторінках творчість таких всесвітньо відомих поетів, як Хагані Ширвані, Нізамі Гянджеві, Омар Хайям, Юнус Емре, Імададдін Насімі, Вольфганг Ґете, Теодор Фонтане, Теодор Фонтане, Фрідріх Рюккерт, Райнер Марія Рільке.

Мухаммед Фізулі

(1494-1556)

·         Великий Азербайджанський поет 16 століття;

·         Автор поеми "Лейлі і Меджнун", що вважається однією з перлин Східної та світової літератури;

·         За мотивами цієї поеми видатний Азербайджанський композитор Узеїр Гаджибейлі написав першу на Сході оперу "Лейлі і Меджнун";

·         Автор численних ліричних віршів, написаних у таких жанрах, як газель, касида, мусаддас, таркіббанд, тарджібанд та рубаі турецькою, арабською та перською мовами;

·         Твори поета перекладені багатьма мовами світу;

·         Рішенням Кабінету Міністрів Азербайджанської Республіки від 7 травня 2019 року твори поета були оголошені державним надбанням;

·         Згідно із заповітом, Мухаммед Фізулі був похований в Кербелі, біля мавзолею Імама Хусейна.

http://www.eslam.de/begriffe/f/fudhuli.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_ghazal.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_musaddas.htm