Dans le cadre du projet « Muhammad Fuzuli – 530 » du Centre de Traduction d’Etat d’Azerbaïdjan, le populaire portail littéraire allemand « Enzyklopädie des Islam » a publié un musaddas et un ghazal (traduits en allemand) du grand poète.

L'auteur de la traduction allemande des œuvres, présentées avec une large information sur l'œuvre du poète est le philologue de renom, le spécialiste de la langue allemande, le directeur académique du portail « Enzyklopädie des Islam » le Dr Yavuz Özoguz.

Il convient de noter que le portail « Enzyklopädie des Islam », qui dispose d’un large lectorat, publie régulièrement sur ses pages des œuvres de poètes de renommée mondiale tels que Khaqani Shirvani, Nizami Gandjavi, Omar Khayyam, Yunus Emre, Imadeddine Nassimi, Wolfgang von Goethe, Théodore Fontaine, Friedrich Rückert, Rainer Maria Rilke.

  Muhammad Fuzuli

  (1494-1556)

  · C'est un grand poète azerbaïdjanais du XVIe siècle.

  · Il est l'auteur du poème « Leyli et Madjnoun », considéré comme un joyau de la littérature orientale et mondiale.

  · L'éminent compositeur azerbaïdjanais Uzeyir Hadjibeyli a écrit le premier opéra de l’Orient, basé sur le poème « Leyli et Madjnoun. »

  · Il a écrit de nombreux de ghazals, qasidas, musaddas, terkibbend, terdjibend et rubaïs en turc, arabe et persan.

  · Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues du monde.

  · Par décision du Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan du 7 mai 2019, ses œuvres ont été déclarées patrimoine de l'État.

  · Selon son testament, il a été enterré à Karbala, près du mausolée de l'Imam Hussein.