Il popolare portale letterario tedesco “Enzyklopädie des Islam” ha pubblicato dei musaddas e dei ghazal del grande poeta Muhammad Fuzuli tradotti in tedesco nell'ambito del progetto “Muhammad Fuzuli - 530” del Centro Statale di Traduzione.

L'autore della traduzione in tedesco delle opere presentate con ampie informazioni sull'opera del poeta è il dottore Yavuz Özoguz, noto filologo, specialista della lingua tedesca, direttore accademico del portale “Enzyklopädie des Islam”.

Va notato che il portale “Enzyklopädie des Islam”, seguito da un vasto pubblico di lettori, pubblica regolarmente sulle sue pagine le opere di poeti di fama mondiale come Khaqani Shirvani, Nizami Ganjavi, Omar Khayyam, Yunus Emre, Imadaddin Nasimi, Wolfgang Goethe, Theodor Fontane, Friedrich Rückert, Rainer Maria Rilke.

Mahammad Fuzuli

(1494-1556)

·        Poeta azerbaigiano del XVI secolo;

·        È autore del poema “Leyli e Majnun”, considerata una delle perle della letteratura orientale e mondiale;

·        L'eccezionale compositore azerbaigiano Uzeyir Hajibeyli ha scritto la prima opera d'Oriente basata sui motivi del poema “Leyli e Majnun”;

·        Ha scritto le sue opere in tre lingue (turco, arabo, persiano) nei generi di ghazal, qasida, musaddas, tarkib-band, tarji-band e rubai;

·        Le sue opere sono state tradotte in molte lingue del mondo;

·        Con la Decisione del Gabinetto dei Ministri della Repubblica dell'Azerbaijan del 7 maggio 2019, le sue opere sono state dichiarate proprietà dello Stato;

·        Secondo il suo testamento, fu sepolto a Karbala, vicino al mausoleo dell'Imam Hussain.

http://www.eslam.de/begriffe/f/fudhuli.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_ghazal.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_musaddas.htm