El popular portal literario alemán Enzyklopädie des Islam, en el marco del proyecto del Centro Estatal de Traducción Mahammad Fuzuli – 530, publicó en alemán las musaddas y gacela del gran poeta.

El autor de la traducción al alemán de las obras presentadas con amplia información sobre la obra del poeta es un conocido filólogo, especialista en lengua alemana, director académico del portal Enzyklopädie des Islam, Dr. Yavuz Ozoguz.

Cabe señalar que el portal Enzyklopädie des Islam, seguido por una amplia audiencia de lectores, publica regularmente en sus páginas obras de poetas de fama mundial como Khagani Shirvani, Nizami Ganjavi, Omar Khayyam, Yunus Emre, Imadaddin Nasimi, Wolfgang von Goethe, Theodore Fontaine, Friedrich Rückert, Rainer Maria Rilke.

Mahammad Fuzuli 

(1494-1556)

·         es genial poeta azerbaiyano del siglo XVI;

·         es autor del poema Leyli y Majnun, considerado una joya de la literatura Oriental y mundial;

·         el destacado compositor azerbaiyano Uzeyir Hajibayli escribió la primera ópera de Oriente basada en el poema Leyli y Majnun;

·         escribió docenas de gacelas líricas, casidas, musaddas, tarkibband, taryiband y rubai en turco, árabe y persa;

·         sus obras han sido traducidas a muchos idiomas del mundo;

·         por resolución del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán del 7 de mayo de 2019, sus obras fueron declaradas Patrimonio del Estado;

·         según su testamento, fue enterrado en Karbalá, cerca del mausoleo del Imán Husein.

http://www.eslam.de/begriffe/f/fudhuli.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_ghazal.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_musaddas.htm