En el marco del proyecto Literatura azerbaiyana en el mundo virtual del Centro Estatal de Traducción, los portales literarios Alquibla (España) y Spruechetante (Alemania) han publicado los poemas Amor a la vida, Un joven nuevo del famoso poeta de Azerbaiyán Mikayil Mushfig.

La traductora al español de los poemas presentados con información sobre la obra del poeta es la especialista del Centro en el idioma español Aysel Aliyeva, la editora es la filóloga española Eva Contreras, la traductora al alemán es la especialista del Centro en el idioma alemán Maryam Samadova, la editora es la filóloga alemana Kerstin Kraps.

Cabe señalar que los portales literarios Alquibla y Spruechetante, seguidos por una amplia audiencia de lectores, cubren regularmente en sus páginas la obra de escritores y poetas de renombre mundial como Juan Gil Albert, Jane Austen, Virginia Woolf, Jean Paul Sartre, Émile Zola, Haruki Murakami, Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Fontane, Charles Dickens, Thomas Braun.

Mikayil Mushfig  

(1908-1938)

·        es destacado poeta y traductor de Azerbaiyán;

·        su creación literaria comenzó en 1926 con el poema Un día, publicado en el periódico “Trabajador joven”;

·        en 1930 se publicó su primer libro de poemas “Vientos”;

·        es el autor de los libros como “Voces del día”, “Batallas”, “Entre pozos”;

·        tradujo las obras como Gitanas de Aleksandr Pushkin , Kobzar de Tarás Shevchenko, El hombre distraído de Samuíl Marshak y otras;

·        fue víctima de la represión estalinista y fue fusilado en 1938;

·        rehabilitado póstumamente por decisión del Colegio Militar de la Corte Suprema de la Unión Soviética el 23 de mayo de 1956;

·        mediante la resolución no.211 del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, de 7 de mayo de 2019, la obra de Mikayil Mushfig se incluye en la lista de autores cuyas obras han sido declaradas Patrimonio del Estado de la República de Azerbaiyán. 

https://www.alquiblaweb.com/2023/07/25/poema-de-mikayil-mushfig/
https://www.spruechetante.de/sprueche-sammlung/index.php/tag/mikayil-muschfig/