En el marco del proyecto Literatura azerbaiyana en el mundo virtual del Centro Estatal de Traducción, el sitio web literario Write Out Loud (Inglaterra) publicó la gacela Mientras tenga alma, tú serás mi amor del gran poeta azerbaiyano Khaqani Shirvani. 

La gacela, presentada con la información sobre la obra del poeta, fue traducida al idioma inglés por el famoso traductor Tom Botting.

Cabe señalar que el portal literario Write Out Loud, que tiene un amplio número de lectores, publica regularmente el trabajo de poetas de renombre mundial como William Shakespeare, Aleksandr Pushkin, Friedrich Schiller, Emily Dickinson, Pablo Neruda.  

https://www.writeoutloud.net/public/blogentry.php

Afzaladdin Khaqani

 (1126 − 1199)

·    gran poeta y filósofo azerbaiyano;

·    autor de un diván de versos líricos de 17 mil beits, el poema Tuḥfat al-ʿIrāqayn (Regalo de los dos iraquíes), 60 cartas consideradas interesantes ejemplos de prosa artística, cientos de casidas, gacelas, odas, elegías y rubais;

·     sus casidas Shiniyya, Las ruinas de Madain y el poema Tuḥfat al-ʿIrāqayn han sido traducidas a muchos idiomas;

·    con sus gacelas y rubais, sentó las bases de las tradiciones de la escuela clásica de poesía de Azerbaiyán.