Il Centro Statale di Traduzione ha pubblicato un libro di poesie intitolato "Due facce di Astana", che contiene esempi poetici selezionati del noto poeta georgiano David Shemokmedeli.

Il libro che inizia con la prefazione "Le gocce nello specchio dell'anima" comprende le poesie del poeta sulla vita, la morte, l'amore e la natura, come "Goccia allo specchio", "Amore", "Brindisi", "Fata dell'ispirazione", "Il padre e il figlio", "In memoria del mio amico", “Figli” e "A mio figlio".

Sebbene le opera di David Shemokmedeli, divenuto famoso per i suoi libri di poesia e prosa come "Altezza", "Il suono del silenzio", "Mia condivisione", "Paesaggi pallidi", "Oltre le parole", "Perché gli uccelli piangono in inverno" è noto ai lettori azerbaigiani dai periodici, per la prima volta viene presentato in forma volumetrica.

L'autore della prefazione e delle poesie del libro è il noto poeta-traduttore Imir Mammadli, l'editore è Shafiga Shafa.