У рамках проекту Державного Центру Перекладу "Новітня література Азербайджану" ряд інформаційних ресурсів арабських країн, серед яких культурні портали "Fikr-Hur""(Кувейт), "alharir.info" (Алжир), "Коротка історія" (Сирія) "Короткі оповідання та романи" (Єгипет),  "Культурний та медіа-центр Нур" (Ірак) та сторінки Facebook, опублікував перекладену  на арабську мову розповідь "Несвоєчасна смерть" талановитого письменника Махмуда ІІ, який передчасно пішов з життя.  

 Автор перекладу оповідання на арабську мову, що передує інформацією про творчість письменника, фахівець з арабської мови Фарід Джамалов. 

 Відзначимо, що портали, які мають широку читацьку аудиторію, висвітлюють творчість таких всесвітньо відомих письменників і поетів, як Стівен Джеймс Кеннет, Джордж Оруелл, Юстейн Гордер, Девід Джозеф Шварц, Стівен Кові, Роберт Тору Кійосакі.

 Махмуд ІІ (Махмуд Агакішієв)

(1986-2019)

•         письменник, перекладач;

•         у 2007 році закінчив Філологічний факультет Бакинського Державного Університету;

•         у 2009-2010 pp. пройшов курс Турецької мови та літератури Університету Білкенд у Туреччині;

•         з 2013 року в різних органах друку почали публікуватися його дослідницькі статті, есе та оповідання;

•      автор перекладів азербайджанською мовою есе та оповідань таких письменників, як Артур Шопенгауер, Альберт Камю, Умберто Еко, Чак Паланік, Віктор Пєлєвін, Нодар Думбадзе, Харукі Муракамі;

•         автор сценарію та один із режисерів фільму документально-художнього жанру "Слідами історії".

https://fikr7or.com/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-%d9%8a%d9%88%d9%85-%d8%ba%d9%8a%d8%b1-%d9%85%d9%86%d8%a7%d8%b3%d8%a8-%d9%84%d9%84%d9%85%d9%88%d8%aa/
https://alharir.info/58218-2/
http://www.alnoor.se/article.asp?
https://www.facebook.com/groups/585570282370725
id=389953https://www.facebook.com/groups/170035056468017