آفرینش ادبی واقف صمد اوغلو در تارنمای ادبی گرجستان
در چهارچوب طرح «آفرینش ادبی آذربایجان در دنیای مجازی بین المللی» مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان، تارنمای ادبی «Aaxali saunce (گنج نو)» اقدام به انتشار ترجمه ی گرجی اشعار «اگر نامه بنویسی»، «هنگامی که بمیرم»، «روزی من افق شده بودم»، «در خواب عمری دیدم»، «دستم را به سوی خوشی دراز کردم»، «روی مزارم نه سنگ قبر بگذار نه مجسمه»، «شهر من کوچه ای هم دارد»، «به من شعر گفتن بیاموز، بیاموز رد پای گرگ ...»، «افتاده روی کاغذ ...» اثر شاعر مردمی آذربایجانی واقف صمد اوغلو نموده است.
این اشعار را مترجم سرشناس زبان گرجی امیر ممدلی به زبان گرجی ترجمه نموده است.
لازم به ذکر است این تارنما، که تأمین مالی آن از سوی وزارت فرهنگ گرجستان انجام می گیرد، مشغول انتشار آثار ادبی دنیا را بر عهده دارد. تاکنون خوانندگان از طریق این تارنما با آثار ادبای بزرگی هم چون چارلز دیکنز، ولادیمیر مایاکوفسکی، ولادیمیر ولبنیکوف، هارولد پینتر، رولان بارت، اولگا توکارچوک و ایتالو کالوینو آشنا گردیده اند.
 |
مقالات دیگر
-
آفرینش ادبی در تارنماهای ادبی ترکیه
تارنماهای ادبی ترکیه، «murekkephaber.com»، “dibace.net” و “erikagacioyku.com” اقدام به انتشار ترجمه ی ترکی مجموعه غزلیات و رباعیات نظامی به نام «غم مخور، جانان به داد غمگساران می رسد» نموده است. در شروع اشعار شرحی در خصوص زندگینامه و آفرینش ادبی نظامی ارائه شده است.
-
اشعار صمد وورغون در تارنمای ادبی قزاقستان
در راستای طرح «ادبیات آذربایجانی در دنیای مجازی بین المللی» مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان تارنمای ادبی قرقیزستان، «adebiportal.kz» اقدام به انتشار ترجمه ی روسی اشعار «فرشته ی الهام من»، «کوه ها» و «دنیا» اثر شاعر مردمی پرآوازه ی آذربایجان صمد وورغون نموده است.
-
اشعار عبدالله شایق در تارنمای ادبی آلمانی
در چهارچوب طرح «ادبیات آذربایجانی در دنیای مجازی بین المللی» مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان تارنمای آلمانی «LiteratPro» اقدام به نشار اشعار «خطاب به عصرمان»، «همه ذرات یک خورشیدیم» و «به پیش»، اثر شاعر نامدار آذربایجانی عبدالله شایق نموده است.
