در چهارچوب طرح «ادبیات آذربایجانی در دنیای مجازی بین المللی» مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان تارنمای آلمانی «Aphorismen.de» اقدام به انتشار شعر «بچه مار»، اثر شاعر نامدار و مردمی آذربایجانی رامز روشن نموده است.

علاوه بر درج اشعار، تارنما در خصوص زندگینامه و آفرینش ادبی شاعر نیز مطالبی ارائه شده است. اشعار شاعر را مترجم زبان آلمانی مرکز، خانم مریم صمداوا، از زبان آذربایجانی به زبان آلمانی ترجمه نموده است و ویرایش ترجمه بر عهده ی تاماس شفتر بوده است.

لازم به ذکر است تارنمای آلمانی «Aphorismen.de»، که مورد اقبال خیل عظیمی از خوانندگان فرهیخته است، تاکنون اقدام به انتشار آثار ادبای معروف دنیا هم چون سقراط، دموکریت، چارلز دیکنز، یونس امره، یوهان وولفگانگ گوته، تئودور فونتان و دیگران نموده است.

https://www.aphorismen.de/autoren/person/11630/Ramiz+Rovshan
https://www.aphorismen.de/suche?f_autor=11630_Ramiz+Rovshan