ИЗДАНИЯ

ЛИТЕРАТУРА АЗЕРБАЙДЖАНА В МИРЕ


1.

Антология современной азербайджанской литературы (II томa)

320 стр. (Турция) 2015, издательство «Бенгю»

2.

Антология современной азербайджанской литературы (II томa)

256 стр. (Россия) 2015, издательство «У Никитских ворот»

3.

Лейла Алиева. «Лист» (стихи на белорусском языке)

128 стр. (Беларусь) 2016, издательство «Звязда»

4.

Азербайджан-Колумбия «Двадцать стихов»

140 стр. (Колумбия) 2017, «Cancilleria» Embajada de Columbia en Azerbaijan»

5.

«Антология современной азербайджанской поэзии»

188 стр. (Украина) 2017, издательство «LA-Piramida»

6.

«Антология современного азербайджанского рассказа»

560 стр. (Египет) 2017, издание Национального центра культуры Египта

7.

«Тайна» (сборник азербайджанских рассказов)

388 стр. (Германия) 2018, издательство «Hans-Yürgen Maurer»

8.

Эльчин. «Голова»

388 стр. (Египет) 2018, издательство «Аль-Адаб»

9.

«Азербайджанские рассказы»

384 стр. (Великобритания) 2018, издательство «Hertfordshire Press LTD»

10.

Лейла Алиева. «The World Dissolves like a Dream»

248 стр. (Великобритания) 2018, издательство «Hertfordshire Press LTD»

11.

Антология современной азербайджанской литературы

240 стр. (Беларусь) 2018, издательство «Звязда»

12.

«Антология азербайджанской литературы»

544 стр. (Франция) 2019, издательский дом «Kapaz»

13.

Насими (газели) на русском языке.

240 стр. (Москва) 2019, издательство «У Никитских ворот»

14.

 Насими (газели) на украинском языке.

208 стр. (Украина) 2019, издательство «Самміт-Книга»

15.

Лейла Алиева. «Мир растворяется, подобно сну...» (на грузинском языке)

192 стр. (Грузия) 2020, издательство «Мерани»

16.

Салам Сарван. «І потонути неможливо, неглибокий цей світ»

240 стр. (Украина) 2020, издательство «Самит-Книга»

17.

 Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун»

Германия, 2021, издательство «Hans-Yürgen Maurer»
18.

Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун»

Киев, 2021, издательство «Ярославів Вал»

19.

Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун»

Грузия, 2021, издательство «Ивериони»

20.

Лейла Алиева. «Мир растворяется, подобно сну...»

Украина, 2021, издательство «Ярославів Вал»

21.

    Низами Гянджеви «Семь красавиц»

Испания, 2021, издательство «Mandala Ediciones»

 

МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА В АЗЕРБАЙДЖАНЕ 

1.

«По Стезе Спасения» (320 стр.) Баку, 2014

переводчик: Афаг Масуд

редактор: Захид Сарыторпаг

2.

«Латиноамериканский роман» (248 стр.) Баку, 2014

переводчик: Садай Будаглы

редакторы: Тофиг Гарагая, Этимад Башкечид

3.

«Шедевры мировой поэзии» (252 стр.) Баку, 2014

переводчик: Закир Фахри

редакторы: Яшар Алиев, Эхтирам Ильхам

4.

Хуан Рульфо. «Педро Парамо» (192 стр.) Баку, 2014

переводчик: Яшар Алиев

редактор: Гюндуз Алиев

5.

Ясмина Михайлович. «На берегах Хазарского моря» (192 стр.) Баку, 2015

переводчик: Айнур Тебризли

редактор: Махир Н.Гараев

6.

Эрнест Хемингуэй. «Мужчины без женщин» (477 стр.) Баку, 2015

переводчик: Махир Н.Гараев

 

редакторы: Фарид Гусейн, Кямаля Джафарзаде 

7.

Акутагава Рюноскэ. «Усмешка богов» (352 стр.) Баку, 2015

переводчик: Ровшан Рамизоглу

редакторы: Гюндуз Алиев, Махир Н.Гараев

8.

«От Чехова до Маркеса» (408 стр.) Баку, 2015

переводчик: Махир Н.Гараев

редакторы: Этимад Мурадлы, Тофиг Гарагая 

9.

Патрик Модиано. «Избранные произведения» (672 стр.) Баку, 2015

переводчик: Махир Н.Гараев

редакторы: Этимад Мурадлы, Тофиг Гарагая

10.

Олжас Сулейменов. «Аз и Я» (360 стр.) Баку, 2015

переводчик: Натиг Сафаров

редакторы: Гямяр Алханова, Тамилла Рустамова

11.

Эрнесто Че Гевара. «Боливийский дневник» (336 стр.) Баку, 2015

переводчик: Ровшан Рамизоглу

редакторы: Тофиг Гарагая, Гюльдесте Насиб

12.

Артур Миллер. «Семь пьес» (728 стр.) Баку, 2016

переводчик: Яшар Алиев

редактор: Ильгар Альфи  

13.

Нагиб Махфуз. «Перепелка и осень» (488 стр.) Баку, 2016

переводчик: Шахин Алескеров

редактор: Тофиг Гарагая
14.

«Наша жизнь - капля росы» (160 стр.) Баку, 2016

переводчик: Эльчин

редактор: Тофиг Гарагая
15.

Адольфо Био Касарес. «Изобретение Мореля» (136 стр.) Баку, 2016

переводчик: Эмин Алескеров

редактор: Тофиг Гарагая
16.

«Сначала было море» - 10 колумбийских стихов (96 стр.) Баку, 2016

переводчик: Эмин Алескеров

редактор: Эхтирам Ильхам

17.

Мигель Делибес. «Избранные произведения» (384 стр.) Баку, 2016

переводчик: Садай Будаглы

редактор: Махир Н.Гараев

18.

Валерий Иванов-Таганский. «Триумф и наваждение» (376 стр.) Баку, 2016

переводчик: Садай Будаглы

редактор: Махир Н.Гараев

19.

Сомерсет Моэм. «Театр» (568 стр.) Баку, 2016

переводчик: Яшар

     редактор: Гюльдесте Насиб

20.

Самед Агаоглу. «Друзья моего отца» (376 стр.) Баку, 2016

переводчик: Вилаят Гулиев

редактор: Гюльдесте Насиб

21.

Стивен Кинг. «Избранные произведения» (456 стр.) Баку, 2017

составитель: Этимад Башкечид

редактор: Эхтирам Ильхам

22.

Юрий Трифонов. «Избранные произведения» (288 стр.) Баку, 2017

составитель: Захид Сарыторпаг

редактор: Эхтирам Ильхам

23.

Сборник современной украинской поэзии

«Мужчина, женщина и зонтик» (456 стр.) Баку, 2017

составители: Владимир Даниленко, Махир Н.Гараев

 

редактор: Яшар Алиев 

24.

Георгий Пряхин. «Хазарские сны» (400 стр.) Баку, 2017

переводчик: Этимад Башкечид

редактор: Салам Сарван

25.

«Антология турецкой литературы» (Проза) (460 стр.) Баку, 2017

переводчики: Гямяр Алханова, Кямаля Алекберова, Санан Наги

редакторы: Яшар Алиев, Салам Сарван

26.

Имре Кертес. «Без судьбы» (240 стр.) Баку, 2017

переводчики: Махир Н.Гараев, Гюльдесте Насиб

редактор: Бахлул Аббасов
27.

Виктор Жирмунский. «Народный героический эпос» (432 стр.) Баку, 2017

переводчик: Этимад Башкечид

редактор: Мухтар Иманов
28.

Мария Елена Уолш. «Дайлан Кифки» (160 стр.) Баку, 2017

переводчик: Эмин Алескеров

редактор: Ильгар Альфи
29.

Антология мировой драматургии (I том) (728 стр.) Баку, 2017

переводчик: Эльчин

редактор: Яшар Алиев 

30.

Антология мировой драматургии (II том) (520 стр.) Баку, 2017

составитель: Яшар Алиев

     редактор: Гюльдесте Насиб
31.

Кадзуо Исигуро. «Остаток дня» (208 стр.) Баку, 2017

переводчик: Садай Будаглы

редактор: Махир Н.Гараев

32.

Леонид Андреев. «Полет» (320 стр.) Баку, 2017

переводчик: Ровшан Рамизоглу

редактор: Гюльдесте Насиб
33.

Генрих Бёлль. «Два романа» (384 стр.) Баку, 2017

 

составитель: Махир Н.Гараев 

34.

Шервуд Андерсон. «Уайнсбург, Огайо» (216 стр.) Баку, 2018

переводчик: Тевекгюль Зейналлы

редактор: Яшар Алиев

35.

«Волшебные египетские сказки» (128 стр.) Баку, 2018

переводчик: Фарид Джамалов

редактор: Салам Сарван

36.

Томас Вулф. «Паутина земли» (360 стр.) Баку, 2018

переводчики: Афаг Масуд, Нариман Абдулрахманлы

 

редактор: Салам Сарван 

37.

«Норвежские сказки ХХ века» (392 стр.) Баку, 2018

составитель: Махир Н.Гараев

редактор: Бахлул Аббасов

38.

Николай Хомич. «Загадка гробницы» (408 стр.) Баку, 2018

переводчики: Садай Будаглы, Фархад Абдуллаев

редактор: Бахлул Аббасов

39.

Михаил Чехов. «Уроки для профессионального актера» (208 стр.) Баку, 2018

переводчик: Фархад Абдуллаев

 

редактор: Яшар Алиев 

40.

Альберто Моравиа. «Чочара» (600 стр.) Баку, 2018

переводчики: Этимад Башкечид, Махир Н.Гараев

редактор: Гюльдесте Насиб

41.

Шолом-Алейхем. «Избранные произведения» (416 стр.) Баку, 2018

переводчик: Фархад Абдуллаев

редактор: Махир Н.Гараев

42.

Владимир Даниленко. «В свете вечернего солнца» (240 стр.) Баку, 2018

переводчик: Этимад Башкечид

редактор: Бахлул Аббасов, Ильгар Альфи

43.

Хосе Камило Села. «Избранное» (432 стр.) Баку, 2018

переводчик: Садай Будаглы

редактор: Махир Н.Гараев

44.

Антология грузинской прозы (400 стр.) Баку, 2018

составители: Этимад Башкечид, Нариман Абдулрахманлы

редактор: Махир Н.Гараев, Салам Сарван

45.

«Антология турецкой литературы» (поэзия) (424 стр.) Баку, 2018

переводчик: Ахмед Огуз

редактор: Нариман Абдулрахманлы

46.

Фердинанд де Соссюр. «Курс общей лингвистики» (352 стр.) Баку, 2018

переводчики: Низами Джафаров, Исмаил Темироглу

 

редактор: Бахлул Аббасов 

47.

Тарьей Весос. «Ледяной замок» (368 стр.) Баку, 2018

переводчик: Яшар

редактор: Салам Сарван

48.

Багатер Арабули. «Дневные сны» (440 стр.) Баку, 2018

переводчик: Джалил Нагиев

редактор: Нариман Абдулрахманлы

49.

Петер Амалетти. «Один за всех, или месть Михайло» (352 стр.) Баку, 2018

переводчик: Фархад Абдуллаев

редактор: Махир Н.Гараев

50.

Пабло Неруда. «Песнь отчаяния» (184 стр.) Баку, 2018

переводчик: Салам Сарван

редактор: Махир Н.Гараев

51.

Клаудиа Пиньейро. «Маленькая удача» (192 стр.) Баку, 2018

переводчик: Эмин Алескеров

редактор: Нариман Абдулрахманлы

52.

Иво Андрич. «Мост на Дрине» (432 стр.) Баку, 2019

переводчик: Джалил Нагиев

 

редактор: Яшар Алиев, Нариман Абдулрахманлы

53.

Бертольт Брехт. «Избранные произведения» (464 стр.) Баку, 2019

переводчик: Ильгар Альфиоглу

редакторы: Салам Сарван, Нариман Абдулрахманлы

54.

Амир Гут, Арье Гут. «Боль» (448 стр.) Баку, 2019

переводчик: Садай Будаглы

редактор: Бахлул Аббасов

55.

Элла Лея. «Сиротливые небеса» (352 стр.) Баку, 2019

переводчик: Джавидан Агаев

редакторы: Этимад Башкечид, Салам Сарван

56.

Андре Моруа. «Завещание» (368 стр.) Баку, 2019

переводчик: Махир Н.Гараев

редактор: Рабига Назимгызы  

57.

Ахмед Агаоглу. «Кто я?» (600 стр.) Баку, 2019

составитель: Вилаят Гулиев

редактор: Афаг Масуд

58.

«Танго – страстное стремление к свободе» (168 стр.) Баку, 2020

переводчик: Эмин Алескерли

редактор: Нариман Абдулрахманлы

59.

Всеволод Мейерхольд. «Избранные сочинения» (416 стр.) Баку, 2020

переводчик: Захид Сарыторпаг

редактор: Махир Н.Гараев

60.

 Марио Варгас Льоса. «Избранные произведения» (264 стр.) Баку, 2020

переводчики: Садай Будаглы, Махир Н.Гараев

редакторы: Нариман Абдулрахманлы, Айнура Хагвердиева
61.

 Дмитрий Чистяк. «Стеклянная звезда» (88 стр.) Баку, 2020

переводчики: Салам Сарван, Захид Сарыторпаг

редактор: Махир Н.Гараев 

62.

   Карлос Фуэнтес. «Избранные произведения» (368 стр.) Баку, 2020

переводчик: Садай Будаглы

редакторы: Этимад Башкечид, Салам Сарван 

63.

 AАндрей Тарковский. «О секретах киноискусства» (416 стр.) Баку, 2020

переводчик: Фархад Абдуллаев

редактор: Рабига Назимгызы
64.

 Рышард Капущинский. «Император» (216 стр.) Баку, 2020

переводчик: Вилаят Гулиев

редактор: Махир Н.Гараев

65.

 Питер Брук. «Пустое пространство» (256 стр.) Баку, 2021

переводчик: Ильгар Альфиоглу

редактор: Рабига Назимгызы
66.

Георгий Товстоногов. «Зеркало сцены» (400 стр.) Баку, 2021

переводчик: Бахлул Аббасов

редактор: Нариман Абдулрахманлы

67.

 Гулу Магеррамли. «Толковый словарь заимствованных слов» (400 стр.) Баку, 2021

составитель: Гулу Магеррамли

редактор: Афаг Масуд 

68.

Габриэль Гарсиа Маркес. «Избранные произведения» (в 2-х томах) Баку, 2021

I том (472 стр.), II том (408 стр.)

составитель: Махир Н.Гараев

69.

 Тора (504 стр.) Баку, 2021

переводчик: Этимад Башкечид

редактор: Бахлул Аббасов 

70.

Леся Украинка.  «Лесная песня» (160 стр.) Баку, 2021

переводчик: Салам Сарван

редактор: Бахлул Аббасов

71.

  Генрих Бёлль. «Избранные произведения» (в 2-х томах) Баку, 2021

I том (596 стр.), II том (504 стр.)

составитель: Махир Н.Гараев


НАУЧНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДАНИЯ

1.

«Пионеры слова» (528 стр.) Баку, 2015

редакторы: Захид Сарыторпаг, Тамилла Рустамова
2.

Садай Будаглы. «Попутный разговор» (320 стр.) Баку, 2015

редактор: Сахавет Сахиль
3.

«Ответ на все вопросы» I том (368 стр.) Баку, 2015

редактор: Тамилла Рустамова
4.

«Сербско-азербайджанский словарь» (208 стр.)  Баку, 2015

составитель: Айнур М.Гараева

5.

Candles – 101 стих (256 стр.) Баку, 2015

6.

«Чешско-азербайджанский словарь» (416 стр.) Баку, 2016

составитель: Эльчин Мехри

редактор: Гюльдесте Насиб

7.

«Энергетическая политика Азербайджана в западной прессе» (288 стр.) Баку, 2016 

переводчик: Джавид Агаев, Шахин Алескеров

редактор: Бахлул Аббасов

8.

Лейла Алиева. «Мир растворяется, подобно сну...» (200 стр.) Баку, 2016

художественный перевод: Афаг Масуд

редактор: Яшар Алиев

9.

«Антология азербайджанской литературы» (поэзия) (568 стр.) Баку, 2016

 

главный редактор: Афаг Масуд 

10.

«Антология азербайджанской литературы» (проза) (672 стр.) Баку, 2016

главный редактор: Афаг Масуд

11.

«История азербайджанского народа» на арабском языке (837 стр.) Баку, 2017

переводчик: Ахмед Сами

12.

Литературный альманах молодых писателей «Йени сёз» («Новое слово»),

(496 стр.) Баку, 2017

редакторы: Яшар Алиев, Махир Н.Гараев
13.

«Практический орфографический словарь азербайджанского языка»

(448 стр.) Баку, 2017

составитель: Афаг Масуд

редактор: Низами Джафаров

14.

Алимардан бек Топчибашев. «…Мы верили, что наш народ обретет независимость»

(688 стр.) Баку, 2018

редактор: Афаг Масуд

15.
Закир Фахри. «Стихи» («Poems») (200 стр.) Баку, 2018
16.

Рамиз Мехдиев. «Политическое наследие периода ханств нашей истории в свете документов»

264 стр. (Россия) 2019, издательство «У Никитских ворот» 

17.

«Ходжалы глазами очевидцев» (на русском и английском языках) (168 стр.) Баку, 2019

редактор: Бахтияр Садыгов
18.

Рамиз Мехдиев. «Григорианская церковь как инструмент шпионажа против Сефевидского государства» (на азербайджанском и английском языках) (160 стр.) Баку, 2019

19.
Шахрияр Дель Герани. «Стихи ко сну» 96 стр., Баку, 2019
20.

Сборник газелей «Безграничный Насими» 304 стр., Баку, 2019

редактор: Паша Алиоглу
21.
Вагиф Баятлы Одер. «Стихи Бей Атлы» 304 стр., Баку, 2019
22.
Рабига Назимгызы. «Бунт зонтиков» 112 стр., Баку, 2020
редактор: Салам Сарван
23.

Рамиз Мехдиев. «Надир-шах Афшар: дипломатическая переписка»

24.

Орфографический словарь азербайджанского языка» 756 стр., Баку, 2020

составитель: Афаг Масуд
25.

Азербайджанско-немецкий разговорник» (180 стр.) Баку, 2020

составитель: Вусал Аббасзаде

 

редактор: Вилаят Гаджиев 

26.

 «Толковый словарь заимствованных слов» (400 стр.) Баку, 2021

составитель: Гулу Магеррамли

редактор: Афаг Масудd

27.

 «Толковый словарь заимствованных слов» (400 стр.) Баку, 2021

составитель: Гулу Магеррамли

редактор: Афаг Масуд
28.

«Победа в Карабахе – закулисье 44 дней» (160 стр.) Баку, 2021

переводчики: Кямаля Алекперзаде, Сянан Наги

редактор: Этимад Башкечид

29.

 Али Велиев. «В свете высокого слова» (396 стр.) Баку, 2021

составитель: Яшар Алиев

редактор: Бахлул Аббасов