Afag Masud’s essay “Dear Ukraine” in foreign media
Several popular world news portals and newspapers, such as “Alquiblaweb.com” (Spain), “Medium.com” (Ireland), “Dibace.net”, “Edebiyat-vesanatakademisi.com”, “Erikaga-cioyku.com” (Turkey), “Rebuil-dsyria.cz” (Czechia), “Alharir.info” (Algeria), “Glagoslav Publications” (Netherlands), “News International” (Morocco), “GAXA.ge”, “İverioni”, “Axali saunce” (Georgia), “Saeb Təbriz” Newspaper (Iran), “Literatura y poesía” and “Reflexiones Internacionales” (El Salvador), “Kievinform.com”, “Ukrlib.com.ua”, “Litgazeta.com.ua”, “International Trade Club Ukraine.posts”, “Kyivdiplomatic.com.ua”, “Bukvoid.com.ua” (Ukraine), and social networks have posted the essay “Dear Ukraine!” by the People’s Writer of Azerbaijan Afag Masud.
What have they done to you? What have they done to your clear blue skies, your snow-white clouds, your fragrant wheat, your fertile soil? Your clouds shed tears. Their mists enshroud the exploding shells; their rains seek to extinguish the flaming rockets that pierce your soul. Your land is soaked in the blood of heroic sons, brave daughters and innocent babes, all silent. They have written your name in the annals of Eternal Glory.
Your courage and invincibility have woken humanity from their ignorant sleep. They sense your bitter pain and weep with the clouds. This is an age-old, millennial pain. These are the tears of centuries, tears for values lost, for mercy and spirituality destroyed by evil and violence. These are the tears of the ancient Memory of History, mourning the genocides of Khojaly, Aghdaban, Van, Khatyn, Srebrenica, the Holocaust.
Defend yourself, valiant Ukraine! This war for your native land, for your freedom, is the most holy of wars—it is a Just War against oppression and violence! It is a battle of bullets against clouds, fists against tears. A heavenly clash to change the earth and mankind, a holy war of life and death in the name of humanity.
Do not lose heart, brave brother! This river of tears is flowing to your courageous sons, to your babes lost beneath the missile strikes, to your cities turned into mute ruins. It is washing away evil, falsehood, scum.
Do not grieve, sister! We too hear the silent sorrow of your brilliant sons—Gogol, Bulgakov, Dovzhenko, your patriotic daughter Lesya Ukrainka—as their wounded souls wander the silent streets of Kyiv at dusk. We too feel the pain that permeates the lines of your great poet Taras Shevchenko, his selfless filial love for you, his wonder and pride in your courageous, unshakeable, free spirit.
People’s Writer of Azerbaijan
by Taras Shevchenko
Translated by Alexander J. Motyl
When I die,
let me rest, let me lie
amidst Ukraine’s broad steppes.
Let me see
the endless fields and steep slopes
I hold so dear.
Let me hear
the Dnipro’s great roar.
And when the blood
of Ukraine’s foes flows
into the blue waters of the sea,
that’s when I’ll forget
the fields and hills
and leave it all
and pray to God.
Until then, I know no God.
So bury me, rise up,
and break your chains.
Water your freedom
with the blood of oppressors.
And then remember me
with gentle whispers
and kind words
in the great family
of the newly free.
AzSTC Hosts Certificate Award Ceremony for Translators
The Azerbaijan State Translation Centre (AzSTC) has completed the next qualifying examinations for professional translators. The translators who passed AzSTC’s qualifying examinations in sociology and politics, international relations, science and technology, economics, finance, and law received Certificates of the Centre.
Akaki Sereteli’s book for the first time in Azerbaijan
The ADTM Translation Agency is pleased to announce the publication of the book “My Songs”, which includes selected poetic samples by Akaki Sereteli, the notable Georgian poet, within the grant project of the Writer’s House of Georgia.
Saday Budagly’s Short Story in the Israeli literature magazine
“Artikl”, the Israeli literature magazine, has posted in Russian the short story “Rainless Weather” by Saday Budagly, the notable Azerbaijani writer, as part of the AzSTC project “Azerbaijan Literature in an International Virtual World.”