Книга Лейли Алієвої презентована в Національній Спілці письменників України

Книга Лейли Алієвої презентована в Національній Спілці письменників України

 

У Національній Спілці письменників України відбулася презентація книги талановитої азербайджанської поетеси Лейли Алієвої «Світ тане, як сон». 

Відкрив захід вступним словом голова Національної Спілки письменників України, відомий прозаїк Михайло Сидоржевський. Він розповів про високий рівень українсько-азербайджанських літературних зв'язків, успішні проекти, що втілює в життя Державний Центр Перекладу в рамках міжлітературного обміну. «Ця витончено оформлена книга, випущена українським видавництвом «Ярославів Вал», викликала інтерес в літературному середовищі України та здобула високу оцінку. Проект Центру Перекладу Азербайджану є черговим внеском в розвиток міжкультурного діалогу двох дружніх країн, черговим успіхом», — зазначив М.Сидоржевський.

 

Директор видавництва «Ярославів Вал» поетеса Світлана Короненко, народна артистка України, перший міністр культури незалежної України Лариса Хоролець, секретар по роботі з молоддю Національної Спілки письменників України, поетеса Юлія Бережко-Камінська, а також поетеса і перекладач Людмила Дядченко поділилися своїми думками про глибоку поезію Лейли Алієвої, властиву її віршам філософію та самобутність.

Автор перекладу книги українською мовою, письменниця, громадський діяч Леся Мудрак розповіла про художні достоїнства поезії Л.Алієвої, її оригінальний стиль, високу естетичну насолоду, яку відчула в процесі перекладу. Л.Мудрак зазначила, що творчість поетеси перейнята любов'ю до Батьківщини і людини.

Відомий український поет, перекладач, заступник голови Київської Спілки письменників Дмитро Чистяк розповів про багатогранне співробітництво Державного Центру Перекладу Азербайджану із зарубіжними країнами, внесок в розвиток цієї сфери, а також озвучив уривки з книги "Світ тане, як сон", що вийшла в світ в Україні .

У художній частині заходу була представлена ​​літературна композиція, підготовлена ​​студентами Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв України на вірші Лейли Алієвої. Відомий український музикант Катерина Любчик виконала азербайджанську народну пісню "Сари гялін" на бандурі.

На закінчення відбулася церемонія нагородження. За заслуги в розвитку українсько-азербайджанських літературних зв'язків дипломами Державного Центру Перекладу були нагороджені голова Спілки письменників України Михайло Сидоржевський, перекладач Леся Мудрак, директор видавництва "Ярославів Вал" Світлана Короненко, народна артистка України Лариса Хоролець і спеціальний представник Центру в Україні Марина Гончарук.

 

 

Галерея

І ІНШІ...

  • Творчість Нізамі Гянджеві на сторінках турецьких порталів Творчість Нізамі Гянджеві на сторінках турецьких порталів

    Турецькі літературні портали "murekkephaber.com", "dibace.net", а також "erikagacioyku.com" розмістили на своїх сторінках газель великого азербайджанського поета Нізамі Гянджеві «Не журись, бо друг є, на допомогу який приходить»

  • Вірші Самеда Вургуна на сторінках казахського порталу Вірші Самеда Вургуна на сторінках казахського порталу

    В рамках проекту Державного Центру Перекладу «Азербайджанська література у віртуальному світі» на сторінках казахського літературного порталу “Adebiportal.kz” опубліковано вірші народного поета Азербайджану Самеда Вургуна

  • Вірші Абдулли Шаїга на сторінках німецького порталу Вірші Абдулли Шаїга на сторінках німецького порталу

    В рамках проекту Державного Центру Перекладу «Азербайджанська література у віртуальному світі» на сторінках німецького літературного порталу “LiteratPro” опубліковано вірші відомого азербайджанського поета Абдулли Шаїга