مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان، به منظور ایجاد آثاری رنگارنگ از نویسندگان و ادبای سرشناس جهان برای افراد اهل مطالعه، شروع به انتشار سلسله کتب «گوهرهای سخن جهان» نموده است. در چهارچوب این طرح، تعداد 150 جلد از آثار ادبای کلاسیک و معاصر جهان ترجمه و منتشر گردیده و در اختیار خواننده های خوش ذوق قرار خواهد گرفت. این سلسله کتب، که حاوی آثار ادبا و نویسندگان بزرگی هم چون میگل د سروانتس، ریونوسوکه آکوتاگاوا، فیودور داستایوسکی، ویلیام فالکنر، میخائیل بولقاکوف، آلبر کامو، هرمان هس، جروم سالینجر، گابریل گارسیا مارکز،.. است، علاوه بر آثار برگزیده ی ادبا و نویسندگان اروپای غربی، ایالات متحده و امریکای لاتین، شامل آثار ادبا و نویسندگان اروپای شرقی، آسیا و کشورهای استقلال یافته پس از فروپاشی اتحاد شوروی نیز هست.

نخستین جلد از این سلسله کتب اختصاص به «آثار برگزیده» ی نویسنده ی اتریشی دارای شهرت جهانی، فرانس کافکا، دارد که در آینده ای نزدیک در اختیار خوانندگان و دوستداران کتاب قرار خواهد گرفت.