ტოვსტონოგოვის წიგნი პირველად აზერბაიჯანულ ენაზე

ტოვსტონოგოვის წიგნი პირველად აზერბაიჯანულ ენაზე

 

სახელმწიფო მთარგმნელობითმა ცენტრმა (ასმც) აზერბაიჯანულ ენაზე გამოაქვეყნა რუსეთის გამოჩენილი თეატრის რეჟისორისა და პედაგოგის გიორგი ტოვსტონოგოვის  სტატიების კრებული -- „სცენის სარკე, რითაც თავისი წვლილი შეიტანა  კინომცოდნეობის, სარეჟისორო და აქტიორული ხელოვნების სწავლების საქმეში.

წიგნში შეხვდებით ავტორის ოსეთ სტატიებს, როგორებიცაა «სტანისლავსკის ხანა“, „ფიქრები კლასიკის შესახებ“,  „იდეის ხორცშესხმა“, „ახალი აზრების ძიებაში“ და „ხელოვნება მოქალაქეობრივი პოზიციის შესახებ“. აქ სიღრმისეული ანალიზისა და კვლევის მეთოდით განხილულია თეატრალური  სამყაროს ფარდისმიღმური ცხოვრება, ხილული და უხილავი ასპექტები, სამსახიობო და სარეჟისორო პროფესიების ფარული მხარეები.

კრებული ორიგინალიდან თარგმანა ბაჰლულ აბასოვმა, რედაქტორი კი ნარიმან აბდურაჰმანლია.

წიგნი დაისტამბა სახელმწიფო მთარგმნელლობითი ცენტრის სტამბაში.

 Georgi Aleksandroviç Tovstonoqov

გიორგი ალექსანდრეს ძე ტოვსტანოგოვი

(1915–1989)

თეატრის რეჟისორი და პედაგოგი  ;

● რეჟისორია ისეთი ცნობილი სპექტაკლებისა, როგორებიცაა „ეზოპე“,„იდიოტი“, „ვაი ჭკუისაგან“, „სამი და“, „მეშჩანები“, მეფე ჰეინრიხ IV“, „რევიზორი“ და „ცხოვრების ფსკერზე“; 

● იყო მთავარი რეჟისსორი ლენინური კომკავშირის სახელობის ლენინგრადის თეატრისა (1949–1956) და მაქსიმ გორკის სახელობის ლენინგრადის დიდი დრამატული თეატრისა.

მისი სახელი ეწოდა  ლენინგრადის დიდ დრამატულ თეატრს, სადაც  რეჟჯისორი 33 წლის მანძილზე მოღვაწეობდა;

●   1956- წელს მიენიჭა სსრკ სახალხო არტისტის წოდება;  

●  მის მიერ დადგმული სპექტაკლები ლენინის (1958), სტალინის (1950–1952) და სახელმწიფო (1968, 1978, 1986) პრემიებით იქნა დაჯილდოებული

წიგნი პირველად დაისტამბა აზერბაიჯანში.   

 

წიგნი შეგიძლიათ შეიძინოთ შემდეგ მაღაზიებში:

“Libraff”-ი

“Kitabevim.az”-ი

“Akademkitab”-ი

წიგნის სახლი “Akademiya”

“Azərkitab”-ი

პრეზიდენტის აპარატის წიგნის სახლი

აზერბაიჯანის ენების უნივერსიტეტის სავაჭრო ჯიხური

წიგნის მაღაზია “Pero”

წიგნის სახლი “Oxumalı” (საკითხავი)

წიგნის სახლი “Lider”-

 

და სხვა ...

  • „ლეილი და მეჯნუნი“ დნეპრის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალზე „ლეილი და მეჯნუნი“ დნეპრის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალზე

     

    დნეპრის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალზე ( Dnepr Book Space) გაიმართა დიდი აზერბაიჯანელი პოეტის ნიზამი განჯავის კიევში უკრაინულ ენაზე გამოცემული"ლეილი და მაჯნუნიის" პრეზენტაცია.

     

  • „ლეილი და მეჯნუნი“ წიგნის საერთაშორისო ფესტივალზე „ლეილი და მეჯნუნი“ წიგნის საერთაშორისო ფესტივალზე

    კიევის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალზე ("კიევის წიგნის ხელოვნების ფესტივალი") გაიმართა დიდი აზერბაიჯანელი პოეტის ნიზამი განჯავის "ლეილი და მაჯნუნიის" პრეზენტაცია. უნდა აღინიშნოს, რომ წიგნი უკრაინულ ენაზე დაისტამბა ნიზამი განჯავის 880 წლის იუბილესთან დაკავშირებით. პროექტი განხორციელდა აზერბაიჯანის სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის უშუალო მონაწილეობით.