قصائد الشارع الأذربيجاني "عيسى إسماعيل زاده" على بوابة أدبية جورجية
نشرت بوابة "Axali saunce" (كنز جديد) الأدبية الجورجية قصائد "أنا زجاجة من ترموس"، و"أولج الليل والنهار بعضها في البعض"، و"سترون ذات يوم" المترجمة إلى اللغة الجورجية للشاعر الأذربيجاني "عيسى إسماعيل زاده"، وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي".
وقد قام بترجمة القصائد التي تسبقها معلومات عن إبداع الشاعر إلى اللغة الجورجية الشاعر المعروف والمترجم السيد "إمير محمدلي".
وتجدر الإشارة إلى أن البوابة التي تمولها وزارة الثقافة والشباب والرياضة في جورجيا تنشر بانتظام أعمال الكتاب والشعراء العالميين المشاهير أمثال: "تشارلز ديكنز"، و"فلاديمير ماياكوفسكي"، و"فليمير خليبنيكوف"، و"هارولد بينتر"، و"رولاند بارت"، و"أولغا توكارتشوك"، و"إيتالو كالفينو"، و"جاي هوبلر".
"عيسى إسماعيل زاده"
(1941-1997م)
- شاعر ومترجم؛
- رئيس قسم في مجلة "أولدوز" (النجمة)، ونائب رئيس تحرير مجلة "أذربيجان"؛
- له عديد من كتب الشعر مثل: "عيد ميلاد النجوم"، و"أوراق مشرقة"، و"أغنية الأرض"، و"قطر حياتي"، و"مرحبا يا أيتها الأرض"، و"محادثة مع والدتي"، و"الريح التي تتأرجح في الأرجوحة"، و"ليلة على طول العمر" وغيرها؛
- ترجم بعض القصائد إلى اللغة الأذربيجانية للشعراء الروس مثل: "قسطنطين سيمونوف" و"يفغيني يفتوشينكو".
مقالات أخرى
-
قصة الشاعر الأذربيجاني "مولد مولد" على بوابات تركية
نشرت بوابة "Detayhaberler.com"، و"Dibace.net"، و"Haber.232.com" التركية قصة "لقد كبرنا بالفعل" المترجمة إلى اللغة التركية للكاتب الأذربيجاني الشاب "مولد مولد" الذي فارق الحياة وهو في
-
صدور كتاب "تصنيف الكلمات المستخرجة من "قاموس التدقيق الإملائي للغة الأذربيجانية"
صدر عن مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني كتاب "تصنيف الكلمات المستخرجة من "قاموس التدقيق الإملائي للغة الأذربيجانية" (يقع في 453 صفحة)، بعد أن تم إخراج من "قاموس التدقيق الإملائي للغة الأذربيجانية" (معهد "عماد الدين نسيمي"
-
سعادة السفير "كارلوس إنريكي فالديس دي لاكونسيبسيون": "بدء مرحلة جديدة في العلاقات الأدبية الأذربيجانية الكوبية"
قام سعادة السفير "كارلوس إنريكي فالديس دي لاكونسيبسيون" سفير فوق العادة والمفوض لجمهورية كوبا لدى أذربيجان بزيارة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني، وذلك اليوم الأربعاء الموافق 03 أبريل 2024. وقد نوقشت خلال اللقاء مشاريع الترجمة والنشر المزمع تنفيذها من أجل ترويج الأدب الكوبي