صدور قصائد الشاعر الأوكراني الشهير "دميتري تشيستياكين" لأول مرة باللغة الأذربيجانية

صدور قصائد الشاعر الأوكراني الشهير "دميتري تشيستياكين"  لأول مرة باللغة الأذربيجانية

 

أصدر مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني كتاب "النجم الزجاجي" للشاعر الأوكراني الشهير "دميتري تشيستياكين"، وأحد أقطاب تيار الحداثة الموهوبين.

ويضم الكتاب مقدمة بعنوان "الجانب الآخر للصمت أو..."،  والعديد من القصائد والمقالات للمؤلف مثل: "الحاصد الليلي" و"بُشرى الخريف" و"جو الجبل" و"الوداع" و"البحر" و"ليلة البندقية" و"براعم في الميدان" و"جزيرة أوفينا".

وقد قام بترجمة القصائد "سلام سرفان" و"زاهد ساريتورباغ"، وحررها "ماهر قارايوف".

ونُشر الكتاب بمطبعة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني.

 

"دميتري تشيستياكين"

(1985)

·        شاعر أوكراني شهير، ومترجم، ومتخصص في الأدب؛

·        ولد في أوكرانيا عام 1985م؛

·        له العديد من المجموعات الشعرية مثل: "البستان المعذب" (2012م) و"البحر الصخري" (2016م)؛

·        نُشرت أعماله في ألبانيا وبلغاريا ومقدونيا ومولدوفا ورومانيا وصربيا وفرنسا واليابان؛

·        عضو في اتحاد كتاب أوكرانيا، واتحاد الكتاب الأوراسيين، وعضو في نادي "بين" (PEN) البلجيكي؛

·        حصل على جائزة الأدب لمجلس وزراء أوكرانيا، والميدالية الذهبية لآكاديمية العلوم الوطنية الأوكرانية، كما حصل على جوائز من اليونسكو والعديد من البلدان الأخرى؛

·        لأول مرة في أذربيجان تُنشر أشعار له.

 

مقالات أخرى

  • قناة "TV 12" في جورجيا تقوم بتغطية أنشطة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني قناة "TV 12" في جورجيا تقوم بتغطية أنشطة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني

    بثت قناة "TV 12" برنامجا مخصصا لتطوير العلاقات الأدبية الدولية، وذلك في إطار المشاريع الدولية الناجحة التي نفذها مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني. وشارك في البرنامج رئيس اتحاد الكتاب الجورجيين "ماكفالا غوناشفيلي"، والشاعر الجورجي المعروف "بيلا كيبوريا"، ورئيس إدارة العلاقات الدولية في مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "إلقار قاراييف"، ومنسق العلاقات الأدبية مع 

  • زَنجازور – أرض أذربيجان التاريخية زَنجازور – أرض أذربيجان التاريخية

    أعد مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني فيلما وثائقيا بعنوان "زَنجازور – أرض أذربيجان التاريخية"، يتناول تاريخ أرض "زَنجازور" الأذربيجانية القديمة التي تم تسليمها لأرمينيا في أجزاء بدعم عسكري وسياسي من القوات الأجنبية منذ أوائل القرن العشرين.

  • حفل إشهار كتاب "أغنية الغابة" للكاتبة الأوكرانية "ليسا أوكرائنكا" حفل إشهار كتاب "أغنية الغابة" للكاتبة الأوكرانية "ليسا أوكرائنكا"

    نظم مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني حفلا لإشهار كتاب "أغنية الغابة" نشره المركز نفسه في إطار التبادل الأدبي مع مؤسسات ذات الصلة. وذلك في قاعة المؤتمرات بالمكتبة الوطنية الأذربيجانية. وتحدثت منسقة المركز لأوكرانيا "بوستا آخوندوفا" عن إبداع الكاتبة الأوكرانية البارزة "ليسيا أوكرائنكا"، وأكدت أن الكتاب الذي يُقدَّم للقارئ الأذربيجاني لأول مرة، هو مساهمة مه