მარიო ვარგას ლიოსას „რჩეული თხუზულებანი“ პირველად აზერბაიჯანულ ენაზე

მარიო ვარგას ლიოსას „რჩეული თხუზულებანი“ პირველად აზერბაიჯანულ ენაზე

 

აზერბაიჯანის სახელმწიფო თარგმანის ცენტრმა გამოაქვეყნა ცნობილი პერუელი მწერლის, მაგიური რეალიზმის ერთ-ერთი თვალსაჩინო ფიგურის, ნობელის პრემიის ლაურეატის მარიო ვარგას ლოსას  "რჩეული ნაწარმოები".

წიგნში შესულია ავტორის მიერ წარმოთქმული სიტყვა ნობელის პრემიის ცერემონიალზე, ინტერვიუ, რომანი "ვინ მოკლა პოლომინო მოლერო", აგრეთვე მოთხრობები "ლეკვები", "ომი", "პატარა ძმა", "დამკვეთი", "უფროსები" და "კვირა".

წიგნი აზერბაიჯანულად თარგმნ სადაი ბუდაგლი და მაჰირ .გარაევმა, რედაქტორები კი ნარიმან აბდულრაჰმანლი და აინურა ჰაგვერდიევა არიან.

         

მარიო ვარგას ლიოსა

(1936)

·        მსოფლიოში ცნობილი პროზაიკოსი, დრამატურგი, პუბლიცისტი, საზოგადო და პოლიტიკური მოღვაწე; 

·         დაიბადა პერეუში, კერძოდ ქალაქ არეკიპაში; 

·         1953 - 1958 წლებში სწავლობდა სან მარკოსის უნივერსიტეტის ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე; 

·         ერთ ხანობას ცხოვრობდა მადრიდში, შემდეგ კი საცხოვრებლად პარიზში გადავიდა; 

·          1958 წელს ნიკარაგუელი პოეტის რუბენ დარიოს, ხოლო 1971 წელს ცნობილი კოლუმბიელი მწერლის გაბრიელ გარსია მარკესის შემოქმედების შესახებ დაწერილი სადისერტაციო  ნაშრომისთვის მიენიჭა სადოქტორო ხარისხი;

·        1975 წელს არჩეულ იქნა საერთაშორისო PEN კლუბის პრეზიდენტად;   

·         ავტორია ისეთი რომანებისა და პიესებისა, როგორებიცაა "ქალაქი და ძაღლები" (1963), "მწვანე სახლი" (1968), "საუბარი ეკლესიაში" (1969), "კაპიტანი პანტალეონი და კარგი სამსახურების განყოფილება" (1973), "ვინ მოკლა პალომინო მოლერო" (1986), "ოდისეა“ "პენელოპე" (2007), "კეტლინის სიზმარი" (2010) და "მარტივი გმირი" (2014);

2010 წლის მიენიჭა ნობელის პრემია ლიტერატურის დარგში. 

და სხვა ...

  • ზარდუშთ შაფის მოთხრობა ყაზახეთის ლიტერატურულ პორტალში ზარდუშთ შაფის მოთხრობა ყაზახეთის ლიტერატურულ პორტალში

    ყაზახეთის პოპულარულმა ლიტერატურულმა პორტალმა adebiportal.kz” მ სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის - უახსელი აზერბაიჯანული ლიტერატურა - პროექტის ფარგლებში გამოაქვეყნა უდროოდ გარდაცვლილი ნიჭიერი მწერლის ზარდუშთ შაფის